《教父》到底删了什么？新译一字未删，完整还原（转载）-论坛-布衣书局

布衣书局 > 布衣论坛

《教父》到底删了什么？新译一字未删，完整还原（转载）

作者：摇铃铃罢铃儿提交日期：2014-03-29 07:43:07

    谢晨星

    近日，微博上一起“《教父》到底删了什么？”年度竞猜活动引发了出版界“大地震”，短短3小时，阅读量就突破500万。让很多读者意外的是，过去32年来，中国读者竞相传阅的却是删减版《教父》。记者昨日从读客图书获悉，新版“《教父》三部曲”将于4月7日上市，该系列一字未删，完整还原《教父》原著。

    马里奥·普佐，美国最成功的畅销小说作家之一。他的代表作《教父》开启了黑帮小说的全新时代，一经问世便占领《纽约时报》畅销小说榜67周，在短短两年内创下2000万册销量奇迹，至今仍是美国出版史上头号畅销小说。小说被翻译成37种文字，发行世界各国，影响力长达半个世纪，累积销量突破6000万册。而根据小说改编的同名电影也是传奇之作，被誉为史上最伟大的电影，获得九项奥斯卡大奖，观影次数累积2.3亿，“教父”一词因为《教父》书籍和电影而被赋予了新的意义。

    据悉，《教父》这套文学经典已在中国流传32年，贵州人民出版社、云南人民出版社、花城出版社、译林出版社等多家出版社引进过，但所有译本全是阉割删节版。以1997周汉林翻译、译林出版社出版的版本为例，全文被删段落高达33处，保守估计，被删除中文字数超过5000字。

    《教父》到底删了什么呢？据“《教父》三部曲”责编吴涛透露：“几个旧版本的《教父》删除了很多情色章节和露骨描写，粗粗统计，明显被删掉的段落至少有33处。在味道上也不够劲辣，很多词用了比较委婉的说法，没有还原出原著的味道。情色描写是《教父》最活色生香的段落，直白露骨的措辞是《教父》重口的显著标签，把这两部分阉割掉，《教父》的阅读感受至少要打对折。”吴涛说：“而此次新版《教父》是2014年全新译本，一字未删，还原了教父每句话的智慧、每个动作的深意。读完无删节版《教父》，你才会发现，作者不仅是充满智慧的黑帮小说鼻祖，更是炽热温柔的情色大师。”

    据悉，此次新版本“《教父》三部曲”包括包括《教父》、《西西里人》、《最后的教父》，译者是业界知名的通俗小说资深爱好者，译过斯蒂芬·金、陆德伦、丹尼斯·勒翰等名家的青壮派译者姚向辉，他是《教父》的狂热粉丝，对意大利的黑手党也有独特的见解，难能可贵的是，他对美国的街头俚语非常熟悉。“新版教父一字未删，是国内首个完整译本，你可能从来没有读过这样冷酷、这样香艳的《教父》”，吴涛介绍说。

    此次引进全新译本《教父》三部曲，出版方读客图书也信心满满，读客发行总监魏宏告诉记者：“教父迷在中国是一个非常庞大的群体，超出我们想象，这么说吧，我们做了一个调查，几乎所有男明星，都曾经膜拜过《教父》。对这套书，我们也非常重视，作为年度重点来重推，从征订效果预测，应该是百万级的畅销书。”

作者：三十年代提交日期：2014-03-29 08:41:08

    微博的阅读量真是个坑人的东西，我打听过，就是说恰好你的这条微博出现在别人刷新的那个页面上，就算是一次阅读，99%的微博，我都不一定看，只是凑巧刷新到而已。这也算是阅读？

    虽然，这是你关注过的人才能出现在刷新序列里面。这不就等于我们看到了很多熟人，但是看到了也不一定就是阅读。按这个说，那经常发现几千甚至于上万的阅读的微博，其实没什么人看，因为几千个人里面，都没一个参与回应。

作者：后起之锈提交日期：2014-03-29 10:16:44

以前看的是外研社的教父，从第十页开始就有大量性描写，当时看时就知道译本肯定是删节的，并且才知道原来上海滩的情节主线和很多具体情节都是借鉴的教父，如文强总擦鼻子，被追杀，女友及可以飞筷子打苍蝇的小舅子被杀，完全是剿袭教父。