［英］戴维·坎贝尔：与子偕行，导子之航——“人人文库”出版一百周年纪念 -论坛-布衣书局

布衣书局 > 布衣论坛

［英］戴维·坎贝尔：与子偕行，导子之航——“人人文库”出版一百周年纪念

作者：kempis 提交日期：2006-06-07 13:27:56

    与子偕行，导子之航——“人人文库”出版一百周年纪念


        ■［英］戴维·坎贝尔  尹晓冬译

        “人人文库”由约瑟夫·丹特创始于1906年。一百年来，已出版包括巴萨尼、贝娄、博尔赫斯、布尔加科夫、卡尔维诺、加缪、钱德勒、佩内洛普·菲茨杰拉德、福斯特、格拉斯、格林、哈谢克、海勒、海明威、马尔克斯、毛姆、纳博克夫、奈保尔、奥威尔、普鲁斯特、拉什迪、索尔仁尼琴、斯坦贝克、斯维沃、厄普代克、伍尔夫等巨匠的多种著作。这样一份书目，迄今几乎没有出版社可与争锋。本版特刊发其出版人戴维·坎贝尔近日关于“人人文库”出版一百周年的纪念文章，以示敬意。



        今年是“人人文库”问世一百周年，上半年，我们出版了由Roy Strong导读的《约翰·伊夫林日记》(The Diary of John　Evelyn)的新版本，此公逝世三百周年之时，刚好是“人人文库”百年纪念之期；小说家R.K.纳拉扬(R.K.Narayan)的两卷本作品，由亚历山大·麦考尔·史密斯(Alexander　McCall　Smith)导读；约翰·詹姆斯·奥杜邦①选集，他作品的大部分是在爱丁堡完成的。到今年秋天，还会出版罗尔德·达尔的《短篇小说全集》，由杰瑞米·特雷格罗恩②导读；安伯托·艾科的《玫瑰之名》，由戴维·洛奇导读；托妮·莫里森的《宠儿》；艾丽丝·门罗的《小说集》；玛格丽特·阿特伍德的《使女的故事》，以及由John Julius Norwich　导读的一卷本卡萨诺瓦回忆录，此书对十八世纪生活的描绘，遍及各色人等，涉及欧洲所有最重要的都会，无人可出其右。

        “人人文库”由约瑟夫·丹特(Joseph Dent，1849－1926)创始于1906年2月15日，初版50种图书。丹特是一位出色的装订工人，转而成为优秀的出版商，是典型的维多利亚时代自学成才之士。他是达灵顿市一位房屋油漆工的第十个孩子，十三岁弃学，到达伦敦时，囊中只有半个克朗。他承诺以每册一先令的价格出版装帧漂亮的新版世界名著作品，“以引起各种读者的兴趣——工人、学生、知识阶层、儿童、男人和女人”，从而使得“读者花几个先令便可拥有满架子的不朽之作；花五个英镑(可使读者得到一百种图书)便能终生享有知识的富足”，“室虽小而财富却无穷”，他还这样说过。

        普及本的名著丛书早已有之，但无一可与“人人文库”媲美。John Gross在《文人的兴衰》里曾经写道:“其他再版书出版商仅仅是重印图书；‘人人文库’却像是一家公共机构、一股忠厚的力量、一场改革的运动、一次显示信念的行动。”丹特和总编辑厄内斯特·赖斯(Ernest Rhys，1859－1946)承诺出版十三个类别共一千种图书:传记、古典名著、散文和美文、小说、历史、演说、诗歌和戏剧、参考书、传奇、科学、宗教学和哲学、游记和地志，还有儿童图书。最早的鲍斯韦尔所著的两卷本《约翰逊传》的扉页上，印着弥尔顿的名言，“一本好书是一位大师精魂凝结而成的珍贵宝血，是为了超越生命的生命而永久珍藏”，从那时起直到今天，每一本“人人”图书上都印着一句格言:

        人人，吾将与子偕行，导子之航

        急君所急，永伴君旁

        这句格言引自中世纪道德剧，剧中的主人公“人人”正准备启程，开始一段漫长、艰难而又危险的旅程，另外一个角色“知识”便以此来劝慰他。1905年的某天，厄内斯特·赖斯行走在大街上，他的脑海中浮现出这几句诗行，终于让他找到了新丛书的名字。他回忆道:

        出乎意料，这就是那个冥冥之中的名字——“人人文库”。我连忙进入头儿的办公室，说道:“我悟到了！我想到丛书名字了。”他疑惑地望着我，好一会儿，然后重复道:“‘人人文库’，你说对了！”

        在当时，价格低廉的版本颇为少见，平脊、金色套印的口袋本以及装饰精美的扉页和环衬使这套丛书立刻闻名遐迩，在最初的几个月里销售了约600，000册书，持续不断的重印耗尽了丹特的资金。

        约瑟夫·丹特深受威廉·莫里斯和T.J.Cobden－Sanderson③的设计和私人印刷书籍的影响，由Reginald　Knowles设计的扉页和环衬很大程度上要归功于艺术与手工艺运动。

        口袋本的开本(六又十六分之十一英寸乘以四又四分之一英寸)一直延续到1953年，才采用了尺寸略大的王冠裁八开本；1928年，圆脊代替了最初的平脊。Knowles的设计沿用了三十年，直到1935年才采用了排字的扉页(使用埃瑞克·吉尔设计的Perpetua铅字罗马体)以及Eric Ravilious的木刻抽象装饰。Ravilious还设计了与众不同的涡纹环衬。1953年，这套丛书再次重新装帧。在这一年，新版的海豚与锚的商标由Reynolds Stone雕版制作，就放在扉页的底端；在这之前，丹特多年来一直使用文艺复兴时期威尼斯学者兼印刷商Aldus Manutius的标志，此人在十五世纪的最后十年卓有成效地首创了口袋本图书，用以出版名著普及读物。

        在最初的一百种书里，丹特和赖斯收录的图书几乎涵盖了十三个类别，每个类别通过不同颜色的装帧加以区别，这一方式一直延续到1953年，并且在新的“人人文库”重新使用。马可·奥勒留的《沉思录》与荷马、埃斯库罗斯、柏拉图、柯勒律治以及乔治·艾略特的作品并列出版。简·奥斯丁是第一位所有作品都被收入“人人文库”的英国作家，之后不久便是狄更斯，由G·K·切斯特顿导读。第五百零一至一千种图书是从康斯坦斯·加尼特夫人所翻译的陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》开始的，包括了拉伯雷、卢梭、福楼拜和司汤达的作品。近现代系列则追随了伟大的欧洲作家:R·L·史蒂文森、亨利·詹姆斯、约瑟夫·康拉德、D·H·劳伦斯、希莱尔·贝洛克、萨姆塞特·毛姆和弗吉尼亚·伍尔夫。至1956年五十周年纪念时，“人人文库”已经出版了一千余种图书，销售则超过了五千万册。

        “人人文库”平装本最先出版于1960年，而在1987年，丹特公司被Weidenfeld　& Nicolson收购。1990年，“人人文库”再次被出售，1991年，在英国的兰登书屋和美国的Alfred A.Knopf出版社的支持下，一家小型独立出版公司重新推出可以永久保存的精装本文库，以代替那些生命力较为短暂的平装本。我们承诺:精美而易于阅读的版面设计，天头、地脚包边的缝线布面装订，丝带书签，不会随着岁月流逝而褪色的无酸纸，还有杰出的学者和作家所作的内容扎实的导读以及比较年谱。我们选择简·奥斯丁的《傲慢与偏见》作为于1991年9月重新推出的五十种图书中的第一本，并且在十二个月内便出版了一百三十种图书，其中包括了大部分的二十世纪经典作品，如福克纳的《喧哗与骚动》、乔伊斯的《尤利西斯》、卡夫卡的《审判》、Lampedusa的《豹》和帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》。

        到今年，丛书中已包括巴萨尼、贝娄、博尔赫斯、布尔加科夫、卡尔维诺、加缪、钱德勒、佩内洛普·菲茨杰拉德、福斯特、格拉斯、格林、哈谢克、海勒、海明威、海史密斯、莱维、马哈福兹、曼、马尔克斯、毛姆、纳博克夫、奈保尔、奥威尔、普鲁斯特、拉什迪、索尔仁尼琴、斯帕克、斯坦贝克、斯维沃、厄普代克、伍尔夫等巨匠的多种著作，这样一份书目，在平装本上几乎没有出版社可与争锋，而就精装本而言则更是无人可及。与此同时，我们出版了荷马和维吉尔的作品(罗伯特·菲茨杰拉德的精准译作)、莎士比亚全集(附有Tony Tanner长达七百多页的权威导读)、瓦萨利的《画家、雕塑家和建筑师列传》(唯一仅有的完整版)、但丁的《神曲》(Allen Mandelbaum的完美译作，是唯一收有波提切利美妙的钢笔与银尖笔画的版本)和十九世纪俄罗斯经典作品(理查德·佩维尔和拉里莎·弗洛康斯基正在进行的了不起的翻译作品)。

        1992年，我们推出了儿童经典作品丛书，使奥伯利·比亚兹莱、Ivan Bilibin、瓦尔特·克雷恩、凯特·格林威、Mervyn　Peake、Heath Robinson　以及Charles　Robinson兄弟等插画家重见天日。随后，我们推出了五十余种备受欢迎的“人人文库口袋本诗人丛书”。1993年，我们还出版了“人人文库指南丛书”——一套插图精美、资讯详尽的艺术与建筑指南书，这套丛书进而引发了畅销的“城图指南丛书”，后者将口袋本导游手册和打开的地图融为一体。在2000年，P·G·沃德豪斯逝世二十五周年之际，我们推出了这位英语语言中最伟大的喜剧作家的第一个全集本。自1991年以来，我们已在五个系列中出版了超过五百种的图书，并且会有越来越多的丛书出现，我们热忱地期待着下一个百年。“人人文库”如今隶属于Alfred A.Knopf出版社。

        过去的八年中，在“千禧年委员会”和其他慈善基金机构的慷慨支持下，我们向每一所英国公立中学(总计4300所)，也向77个发展中国家的1700所学校和图书馆，捐赠了涉及“人人文库”主要系列的一整套共三百种图书——总计超过1，715，000种图书，总码洋超过19，000，000英镑。令人意外的是，这是英国唯一一项弘扬英语语言和文学、关乎学校和图书的千禧年项目。

        我要向学者、作家、图书销售商，当然还有读者以及购买我们图书的爱书人一并致以谢意，正是这些人使“人人文库”的复兴成为了现实。

        注释:

        ①约翰·詹姆斯·奥杜邦，著有《美国的禽鸟》等，是最早的生态保护主义者之一。

        ②杰瑞米·特雷格罗恩，牛津大学万灵学院客座研究员，出版过罗尔德·达尔的传记。

        ③威廉·莫里斯，英国艺术家、印刷家，艺术与手工艺运动的代表人物，与T.J.Cobden－Sanderson联手进行精细手工印刷。

作者：corso 提交日期：2006-06-07 14:30:26

    此文中有幾個人值得提示一下：

    １：【aldus manutuis】是第一位將活字印刷提升到藝術的境界的出版人，他的兒子繼承父業，也是很出色的。他們的代表的出版本是【hypernerotomochia poliphili】，在鰜築和文學上有歷史价值。不過說白了，是講一位年輕人【francesco colonna】的春夢。此書在【typography】上的有驚人的飛越，有名的【poliphilus roman】體便是由【francesco griffo】作成的，此人也是西文的〔斜體〕的創始人。

    ２：〔埃瑞克．吉爾〕﹣﹣【eric gill】．上個世紀初英．有名的藝術能人。在【typography】上享有盛名。不過好像他的春宮畫更另人難忘。

    ３：【ravilious】的裝幀令他更有名，他的【style】影嚮了整個歐洲的同行。
    ４：【william morrris】﹣﹣〔威廉．莫里斯〕，上個世紀初，【art and craftman movement】的代表人。他擁有【kelmoscott press】，又將室內裝璜升格到藝術的階梯。他還有另外一驚人的一面：他是馬克斯和恩格斯的摯友，進而便是最早的社會主義的信徒。
    ５：【T.J.Cobden－Sanderson】，【william morris】的好友，【dove press】的創立人。他的【dove type】字體，被他丟入河中，死後遺孀還因此被合伙人訴訟。