请懂英语的过来帮忙-论坛-布衣书局

布衣书局 > 布衣论坛

请懂英语的过来帮忙

作者：jessica0403 提交日期：2008-02-14 11:24:14

    1、七年级英语,单选There is a letter__Jim__LiLei.
    A.from; to    B.of;to     C.to;from       D.from;of
    标准答案是A,但是我觉得C应该也可以.英语的语序不同于汉语,把FROM放后面应该也可以吧.
    2、单选，七年级My parents are workers."parents"可以替换为
    A.mother  B.father   C.father and mother    D.grandparents
    答案为C,可是我侄子说D为什么不可以?我解释说也许是爷爷奶奶年龄大了,不适合做工人了.可是他不满意这回答.我自己觉得英语也可以啊,当年高考还是考得不错的,面对这小家伙怎么就如此没有说服力呢?

作者：atoz 提交日期：2008-02-14 11:37:33

1:语法估计没错，不过好像没这么说的
2：grandparents不是parents

作者：jessica0403 提交日期：2008-02-14 11:43:19

    就是说1是一个语言习惯问题?
    2,只是要替换意思,不是一个句子成分?
    谢谢!

作者：diamonds 提交日期：2008-02-14 11:47:01

选择题没有最好，只有更好

作者：atoz 提交日期：2008-02-14 11:47:41

2:我想是找parents的同义词吧

作者：jessica0403 提交日期：2008-02-14 11:48:12

我被问得出汗.

作者：atoz 提交日期：2008-02-14 11:56:05

1:应该算固定搭配吧

作者：悟饭提交日期：2008-02-14 11:59:09

俺是做10几年英语选择题长大的，呵呵后来发现这是个熟练工种：）

作者：八百民提交日期：2008-02-14 16:37:44

a letter from A to B，是唯一正確的，from ... to ...語義是“從...到...;由...至...”，不能反過來說。這點倒跟漢語的語序一致，因爲事理就是這樣的。當然日常口語裏，像Jessica這樣說，也不是沒有，但是不標準，語法不承認（

作者：老版凳提交日期：2008-02-14 17:13:00

    单选，七年级My parents are workers."parents"可以替换为
        A.mother  B.father   C.father and mother    D.grandparents

    ----------------
    如果题目改成 My ——— are workers
    选C和D都正确

    注意，这个题不是“填充”，是“替换”，换言之，就是找一个能替代parents的词或词组，所以正确答案应该是选C。

作者：khanduan 提交日期：2008-02-15 21:41:17

八百民和老版凳意见都正确。

作者：kacino 提交日期：2008-02-15 22:02:33

    较顺口的应该是for Jim from Lilei, 不明白非要用from-to，应该是中国人编的题目。

    a letter from A to B，是唯一正確的，from ... to ...語義是“從...到...;由...至...”，不能反過來說。這點倒跟漢語的語序一致，因爲事理就是這樣的。當然日常口語裏，像Jessica這樣說，也不是沒有，但是不標準，語法不承認（

    这个也未必。八老看看下面哪个表达较顺口？(当然用for代替to更好,但这不在讨论范围内)
    There is a letter to you from the school.
    There is a letter from the school to you.

作者：badboy1 提交日期：2008-02-18 09:07:05

英语本来可以更随意，出题者瞎出罢了。

作者：八百民提交日期：2008-02-18 09:28:27

    kacino不必另外造句子，就用原題的句子來看：
    There is a letter__Jim__LiLei.
    填 from Jim to LiLei
    翻譯：有封吉姆寫給LiLei的信。

    你建議的for...from...，不在命題範圍内。這不是難爲考生嗎？指個道，讓人家丟分啊。再説了，There is a letter for Jim from Lilei. 意思是“有封LiLei寫給吉姆的信”，寫信、收信方正好反過來，不是題目裏給定句子的原意。

    日常口語要自由得多，考試就是考試，我已經說過了都）

作者：老版凳提交日期：2008-02-18 14:05:52

    1、七年级英语,单选There is a letter__Jim__LiLei.
        A.from; to    B.of;to     C.to;from       D.from;of
        标准答案是A,但是我觉得C应该也可以.英语的语序不同于汉语,把FROM放后面应该也可以吧.

    ----------------
    这是一个“单选”题，在给定的选项中，只有1个是最正确的，这个最正确的答案就是试题的标准答案，学生参加考试的目标是得高分，所以应该选一个投其所好的正确答案，不应该去质疑试题本身。

作者：jessica0403 提交日期：2008-02-18 16:20:15

    向大家汇报一下:
    1、我已经按诸位的意见强制性地给了小侄子一个“标准答案”，必须这么做！
    2、我假公济私，向有关人士提意见，说“试题应该严密。比如……”把有些人的意思也说了。

作者：kacino 提交日期：2008-02-18 17:03:45

呵呵中式英语就是这样培养出来的。

作者：八百民提交日期：2008-02-19 01:54:53

還真別低估了中式英語，沒聼英美母語的人說long time no see嗎？就是“好久不見”啊。

作者：khanduan 提交日期：2008-02-19 16:36:20

    a letter for sb. from sb固然可以, 但from sb. to sb.绝非中式英语。随便google下，就能翻出不少以英语为母语的人如此用法的例子。

    比如，一个美国各大名校科学家组织给美国参议院写公开信，标题就是“A Letter from Biologists to the United States Senate Concerning Science in the Endangered Species Act”
    链接在这里：http://www.ucsusa.org/scientific_integrity/restoring/biologists-letter-on.html

    再比如，一本书的名字叫做《A Letter from a Gentleman to his Friend in Edinburgh》。这书出版那时候，估计中国还只有传教士懂英语呢。

    还有：Letter from Elizabeth I to the Mayor of London（伊莉莎白一世给伦敦市长的信）

    A Letter from a Torture Survivor to Those Seeking the Democratic and Republican Nominations for President in 2008（一封酷刑幸存者对谋求2008年总统选举民主党和共和党提名人的信）

作者：似乎有知识提交日期：2008-02-19 16:48:31

学习

作者：kacino 提交日期：2008-02-19 17:10:07

from to 当然没错， to from 用在这里也不见得行不通。把这两个放在一起让你选，这就是中式英语。

作者：kacino 提交日期：2008-02-19 17:26:35

    既然正方古狗了几个例子，那我也随便拉了几个：
    A LETTER TO OPTIMUS PRIME FROM HIS GEICOAUTO INSURANCE AGENT.
    http://www.mcsweeneys.net/2007/7/9weaver.html

    A LETTER TO YOU FROM SATAN
    http://www.debwebonline.com/Mercy_in_Jesus/aletter.html

    Letter to Me from the Adoptive Dad of My Little Girl from Sept. 2000
    http://www.associatedcontent.com/article/569447/letter_to_me_from_the_adoptive_dad.html

    懒得翻译了，自己看吧。

作者：jessica0403 提交日期：2008-02-19 17:29:02

Long time no see.很有意思.

作者：khanduan 提交日期：2008-02-20 23:15:47

    呵呵，一开始以为Kacino兄的意思是说from to是中国英语，所以跟了一贴。

    既然是认为“from to没错，to from也可以”，我认为也是有道理的，原题确实有点不够严谨。不过如果要从4个答案中找一个最合适的，还是以from to为最合适，因为from to显然更常见一点，英文写信的格式是如此。to from只有在需要强调收信者，也就是to的对象时才会使用。

    谢谢kacino指教。

作者：corso 提交日期：2008-02-26 17:03:12

有意思：﹣）
【a letter FROM jim to LILEI == a letter to LILEI from jim】，若再細究，可能後者有強調是給【ＬＩＬＥＩ】的，可是這很牽強。於論如何，在第一題的提問範疇內，Ａ和Ｃ都對，沒有誰好誰優，蓋因兩者一樣。至於語序，在沒有違背語法和特殊慣例的條件下，是可通融的。