关于扉页-论坛-布衣书局

布衣书局 > 布衣论坛

关于扉页

作者：浅翁提交日期：2008-08-18 17:58:54

        扉页，作为书籍内芯的组成部分，其语词（概念）定义，现在通行的一些辞书的表述并不完全一致。《现代汉语词典》（商务印书馆第五版）将“扉页”定义为：“书刊封面之内印着书名、著者、出版者等项内容的一页。”《古今汉语词典》（商务印书馆二000年版）则扩大了“扉页”概念的外延：“也称护页、副页。书籍封面后和封底前与书皮相连的空白页，有保护书籍正文部分的作用。也指内封。书籍护页后印有书名、著者、出版社等项的一页。” （《现代汉语小词典》（商务印书馆第一版）也是类似的表述）而现在很多书籍版本、设计（装帧）的文章（著作）则大多倾向于将“扉页”所指确定在“印着书名、著者、出版者等项内容的一页”这个范围内。另外，也有把介于书籍封面与“印着书名、著者、出版者等项内容的一页”之间印有插图的部分也称作扉页的。因此，关于“扉页”的中文概念并不精确，容易产生歧义。“扉页”作为外来语，大概来源于英文Fly  leaf（page）,意思是“可以翻动的空白页”（中国青年出版社最近出版的英国人安德鲁.哈斯拉姆《书籍设计》译本，就将Fly  leaf译为“扉页”）。而英文中的Title  page,意思就是“印着书名、著者、出版者等项内容的一页”，《新英汉词典》（增补本，上海译文出版社一九八五年七月版）译为：“（书刊的）扉页，书名页”，笔者以为，单译为“书名页”（或“里封”）即可，不必再把另有所指的“扉页“拉进来。还是让“扉页”和“书名页”各有专指、各归其位比较好。

作者：五明子提交日期：2008-08-18 18:02:49

读了

作者：八百民提交日期：2008-08-18 18:25:50

    浅翁说的对，flyleaf 不是中国人习惯说的扉页（书前面印有书名、作者、出版社等等内容的一页），而是扉页前面的、封面后面的这一张纸，经常是空白的，有的书后面也有这么一页，同样叫 flyleaf。
    但是，flyleaf 能不能理解为“可以翻动的空白页”，我还怀疑，书页都能翻动嘛。这样讲像是流俗语源（folk-etymology）。
    推测“扉页”这个词是外来语，有可能，但不容易证明。古人有类似的概念，如佛经卷首常见有佛画，一般称扉画。这个词有多早，一时说不好。总之是个很有意思的题目。

作者：阿罡提交日期：2008-08-18 19:51:52

这页用场大了，赠言、书票、买书记、发票。。。

作者：国虎提交日期：2008-08-18 23:10:12

扉页就是飞页，明白了

作者：努力加餐饭提交日期：2010-02-04 20:30:03

明白扉页就是飞页了 ......

作者：456789 提交日期：2010-02-04 20:47:49

扉页一词英文中更严格地对应或许是FFEP

作者：456789 提交日期：2010-02-04 20:49:16

Fly leaf：A blank or specially printed leaf at the beginning or end of a book.

作者：aad 提交日期：2010-02-05 10:49:19

    有些书

    应该在扉页上写上一句话：

    “读这本书

    将给你如下收获——

    知道文章

    不应该写成什么样子”