转载：纠正港台版《小团圆》错字一例-论坛-布衣书局

布衣书局 > 布衣论坛

转载：纠正港台版《小团圆》错字一例

作者：hb2005 提交日期：2009-04-13 10:04:16

港台版 P.291 九莉自己到了三十九岁，看了棒球员吉美•皮尔索的传记片，也哭得呼嗤呼嗤的，几乎嚎啕起来。
---------------“三十九岁”应是“三十几岁”之误，北京十月文艺版更正了。

作者：八百民提交日期：2009-04-13 17:24:16

判断正误的标准是什么？

作者：aller 提交日期：2009-04-13 17:37:47

估计她不是三十九岁。

作者：诸葛不亮提交日期：2009-04-13 19:13:28

等看爱玲家的考证

作者：傻子哥哥提交日期：2009-04-13 19:17:13

究竟皇冠与十月文艺谁对谁错正在交涉中。。。。

作者：hb2005 提交日期：2009-04-13 20:37:37

    手稿如是

作者：傻子哥哥提交日期：2009-04-13 20:42:26

恩。。。。应该是几字。。。

作者：种瓜得瓜提交日期：2009-04-13 20:42:52

应该是“九”

作者：长乐老提交日期：2009-04-13 20:43:27

我看是九。当然，老张把这个三十幾岁的幾字写成茶几的几，也不是不可能，但要看看老张其他地方时候也这样写。

作者：长乐老提交日期：2009-04-13 20:44:03

但要看看老张其他地方时候也这样写。 ====但要看看老张其他地方是否也这样写。

作者：似乎有知识提交日期：2009-04-13 20:45:50

    作者：长乐老提交日期：2009-04-13 20:43:27
     我看是九。当然，老张把这个三十幾岁的幾字写成茶几的几，也不是不可能，但要看看老张其他地方时候也这样写。
    =============
    长乐老说的有道理。人家老张写繁体字的。

作者：傻子哥哥提交日期：2009-04-13 20:45:53

本页中，上面有“九莉”对比。。下面有“几乎嚎啕”对比。。。
暂时看像是个几字。。。

作者：似乎有知识提交日期：2009-04-13 20:47:31

    作者：傻子哥哥提交日期：2009-04-13 20:45:53
     本页中，上面有“九莉”对比。。下面有“几乎嚎啕”对比。。。
     暂时看像是个几字。。。
    ===========
    那我又改“几”了。呵呵
    不改了。

作者：长乐老提交日期：2009-04-13 20:51:37

老张很有文化，和吐魯番写本有一比。

作者：别问提交日期：2009-04-13 21:07:43

应该出个影印本，自己判断去

作者：hb2005 提交日期：2009-04-13 21:07:50

    左起第十行，下属第三个字“机”，就不是繁体写法

作者：hb2005 提交日期：2009-04-13 21:09:51

第一张图里的“欢心”的“欢”字也是简体字

作者：looyg 提交日期：2009-04-14 12:58:13

是简体与繁体混着写的，若纯正的繁体，“铁”也应该写成“鐵”吧？还有“乱”也是简体。

作者：木兮提交日期：2009-04-14 16:07:03

    说的是这部电影：
    http://en.wikipedia.org/wiki/Fear_Strikes_Out

    Fear Strikes Out (1957) is a dramatic film depicting the life and career of American baseball player Jimmy Piersall. It is based on Piersall's autobiography Fear Strikes Out: The Jim Piersall Story. The film stars Anthony Perkins as Piersall and Karl Malden as his father, and it was directed by Robert Mulligan. This film is a Paramount Picture. Gary Vinson (1936-1984) had an uncredited role in the film as a high school baseball player.