| 布衣书局 > 布衣论坛 |  |
| 求书影一观：1935年英文版的 Imperfect Understanding |
| 作者：asiapan 提交日期：2009-09-24 21:47:27 |
| 《Imperfect Understanding》（《一知半解》），温源宁著，英文版，上海 Kelly&Walsh，Ltd. 1935年初版 |
| 作者：asiapan 提交日期：2009-09-24 23:13:28 |
| 哪位大家有这书，或者能找到书影哦。。。 |
| 作者：注注 提交日期：2009-09-24 23:24:22 |
| 这本书，很久以前我在天涯拍卖过：http://www.tianya.cn/publicforum/content/tybooks/1/11177.shtml
书影早已无存，抱歉帮不上楼主的忙。 |
| 作者：刀剑笑 提交日期：2009-09-24 23:33:30 |
| 曾看过一册，这书不常见。 |
| 作者：asiapan 提交日期：2009-09-24 23:41:46 |
| 作者：注注 提交日期：2009-09-24 23:24:22
这本书，很久以前我在天涯拍卖过：http://www.tianya.cn/publicforum/content/tybooks/1/11177.shtml 书影早已无存，抱歉帮不上楼主的忙。 =============================================== 刚刚就是在天涯上看到注注的帖子，可惜贴图一直显示不出来，又联系不上，没想到在这里见到。可惜，原来您也没书影了 |
| 作者：asiapan 提交日期：2009-12-07 17:10:33 |
| 还是想看看这书 |
| 作者：asiapan 提交日期：2010-02-02 22:50:38 |
| 今天同学去国图，托他复印到了这本书 |
| 作者：林六如 提交日期：2010-02-04 04:01:33 |
| 想买这书很久了 |
| 作者：五明子 提交日期：2010-02-05 16:26:19 |
当一回雷锋
|
| 作者：五明子 提交日期：2010-02-05 16:28:57 |
托人借的
|
| 作者：五明子 提交日期：2010-02-05 16:30:53 |
|
| 作者：lcw010 提交日期：2010-02-05 16:37:28 |
| 好看，又是一本K&W的书 |
| 作者：八百民 提交日期：2010-02-05 16:39:45 |
| 跟着开个眼，这名字的拼法真是五花八门，转写方法不一致，方言读音，都兼容并包，lcw兄的活不容易... |
| 作者：asiapan 提交日期：2010-02-05 16:41:18 |
| 多谢雷锋同志， O(∩_∩)O哈哈~ |
| 作者：aller 提交日期：2010-02-05 16:42:12 |
| lcw010兄的书什么时候出啊，我们等着心急呢。 |
| 作者：五明子 提交日期：2010-02-05 16:43:57 |
| 为人民服务，O(∩_∩)O哈哈~
我对盛成这个人很感兴趣，他好像很爱吹牛。 |
| 作者：aller 提交日期：2010-02-05 16:45:22 |
| 00年在灯市口见有个仁兄花30买了本，还很幸奋地讲了一下这本书的来龙去脉。 |
| 作者：lcw010 提交日期：2010-02-05 16:49:28 |
| 多谢楼上几位关心。我现在弄成职业病了，一看见人名就两眼放光，上面的人名中我第一眼就注意到的不是胡适等人物，而是Chu Chao-Hsin和Dr. Koo。
aller兄，出版社的兄弟可能最近很忙，我不好意思老去打搅他，说是正在草拟合同细节，再等等吧，反正我还没有完稿呢。 |
| 作者：lcw010 提交日期：2010-02-05 16:51:21 |
| 30块，不贵。
有个问题，Peking National University是不是等于national Peking Univ.? 还是那家国民大学？ |
| 作者：五明子 提交日期：2010-02-05 16:52:04 |
| 书中会专门说到吴若望（John Wu）吗？ |
| 作者：asiapan 提交日期：2010-02-05 16:52:33 |
| 刚看到复印本的时候也是注意到这个校名 |
| 作者：八百民 提交日期：2010-02-05 16:58:47 |
| lcw010 具体是啥题目不知道，如果没有外来压力，不着急，你看黄光域的专名翻译词典，属于社科院“老年科研基金”计划单列项目，是年头问题，哈哈 |
| 作者：八百民 提交日期：2010-02-05 17:01:15 |
| 应该就是沙滩北大。 |
| 作者：lcw010 提交日期：2010-02-05 17:05:20 |
| 当然有John Wu了，还有他的同学。 |
| 作者：lcw010 提交日期：2010-02-05 17:07:23 |
| 社科院有好书啊 |
| 作者：lcw010 提交日期：2010-02-05 17:08:52 |
| 我一直一位北大的就译是N.PK.U,没想到英文专家温教授的翻译是PK.N.U. |
| 作者：五明子 提交日期：2010-02-05 17:10:27 |
| “超越东西方”的原文，L兄有吗？
最近看到一个和吴若望有关的史料，和徐大诗人在德国离婚有关。 改天发给你。 |
| 作者：八百民 提交日期：2010-02-05 17:14:56 |
| 颠来倒去怎么写都成，特别要是人家搞语言的，一般人还不敢说啥。北大毕业生耿世民先生填外文表格，母校写University of Beijing。外国也有乱的，德国汉堡包大学，英文名自己也是今天写University of Hamburg，明个写Hamburg University，意会吧。 |
| 作者：aller 提交日期：2010-02-05 17:17:39 |
| “超越东西方”，估计那个周的译文好不到哪里去，看他把奥古斯丁都译成那样。 |
| 作者：八百民 提交日期：2010-02-05 17:18:52 |
| 温老师的词序，大概有个很逻辑的根据，大学是国立的，所以 National 放在 Uni 紧前面。 |
| 作者：五明子 提交日期：2010-02-05 17:20:04 |
| 德国汉堡包大学
============== hahaha |
| 作者：lcw010 提交日期：2010-02-05 17:20:14 |
| 的确，译文有不少错误，哲学、宗教的我不好说，看上去译者对于法律不很清楚。
aller好像将英文本转给食货了！ |
| 作者：lcw010 提交日期：2010-02-05 17:21:37 |
| 谢五明兄，英文原文我没有，在图书馆粗粗翻看过有关章节。 |
| 作者：aller 提交日期：2010-02-05 17:29:43 |
| 呵呵，那个人是吴钱，不是我。 |
| 作者：刀剑笑 提交日期：2010-02-05 19:26:51 |
吴若望的超越东西方
|
| 作者：刀剑笑 提交日期：2010-02-05 19:27:39 |
很少见
|
| 作者：刀剑笑 提交日期：2010-02-05 19:28:28 |
因为有超长题记
|
| 作者：lcw010 提交日期：2010-02-05 22:17:00 |
| 刀剑兄果然有好书啊，还是签名本，是否愿意出售？ |
 |
|
|
| ©版权所有 2002-2019年 布衣书局
|