<font color=red>图说“黄皮书”</font>-论坛-布衣书局

布衣书局 > 布衣论坛

图说“黄皮书”

作者：书巫提交日期：2009-11-06 22:37:27

    几年前，当我在布衣书局店内见到一本作家社63年版的《麦田里的守望者》时，颇为惊讶，本以为漓江社83年版是最早的，想不到文革前就出过，整早了二十年。某天上海的陆先生来访，看到这本书很是喜欢，胡同就送他了。那时布衣还在东单新开路胡同73号，我刚进书局不久。

    2007年我也淘得一本，随即转让了，最近两年多没再见到过。

作者：书巫提交日期：2009-11-06 22:44:56

    黄皮书

作者：书巫提交日期：2009-11-06 22:45:23

    供内部参考

作者：书巫提交日期：2009-11-06 22:47:18

    内部发行图书分甲乙，文学作品属乙类，见右上章。

作者：惑媚娇娃提交日期：2009-11-06 22:49:04

想起赫胥黎《美丽的新世界》

作者：书巫提交日期：2009-11-06 22:50:54

    1963年9月出版

作者：脉望提交日期：2009-11-06 22:52:51

真喜欢.多少银子.:)

作者：小雅书套提交日期：2009-11-06 23:02:01

好

作者：书巫提交日期：2009-11-06 23:09:55

    “黄皮书”的出版始于1961年，但63年8月以前出的十几种并非黄皮，而是每种单独设计的封面，称它们为“前黄皮书”或许更为恰当。按照人文社资深编审何启治先生的说法，第一本“黄皮书”是诗集《山外青山天外天》，1961年10月出版，窄32开本。

作者：书巫提交日期：2009-11-06 23:21:48

    1961年仅出了两种“黄皮书”，这本《局外人》是第二种，孟安据巴黎1958年版译出，上海文艺1961年12月出版。

作者：脉望提交日期：2009-11-06 23:29:07

等着。。：）

作者：高卧东山提交日期：2009-11-06 23:33:45

好贴

作者：苍耳书店提交日期：2009-11-07 10:38:53

长知识顶！

作者：小雅书套提交日期：2009-11-07 11:08:37

读库有一期介绍过黄皮书。

作者：书巫提交日期：2009-11-07 11:58:38

    前“黄皮书”之一，电影剧本《愤怒的回顾》，黄雨石译，中国戏剧出版社62年1月出版。

作者：书巫提交日期：2009-11-07 12:04:22

    尤奈斯库的荒诞戏剧《椅子》，黄雨石据纽约58年版译，戏剧社62年11月出版。

作者：书巫提交日期：2009-11-07 12:08:25

    长篇小说《往上爬》，据英国59年版译出，作家62年11月。

作者：书巫提交日期：2009-11-07 12:14:16

    “垮掉的一代”文学运动的宣言书《在路上》，节译本，石荣（即施咸荣）等据纽约58年版译，作家62年12月出版。

作者：书巫提交日期：2009-11-07 12:43:23

    索尔仁尼琴《伊万的一天》可能是最后一种前“黄皮书”，63年2月出版。

作者：书巫提交日期：2009-11-07 12:44:02

    null

作者：别问提交日期：2009-11-07 15:55:17

才看到此贴，恨晚：（

作者：warmjoy 提交日期：2009-11-07 16:10:23

学习中...

作者：书巫提交日期：2009-11-07 16:15:06

    读库有一期介绍过黄皮书。


    ——读库0703期，此贴主要参考了王晓《有关“黄皮书”的不完全报告》。

作者：ss55 提交日期：2009-11-07 16:30:30

书巫好：-----按照人文社资深编审何启治先生的说法，第一本“黄皮书”是诗集《山外青山天外天》------好多资深人士都这么说，包括张福生 .其实，是不对的.............

作者：书巫提交日期：2009-11-07 16:45:27

    就我目前收集的资料来看，1963年8月“黄皮书”正式登场，封面用的是比正文纸稍厚的黄色胶版纸，故有此称。

作者：书巫提交日期：2009-11-07 16:46:54

    63年8月

作者：书巫提交日期：2009-11-07 16:48:11

    63年10月

作者：书巫提交日期：2009-11-07 16:48:38

    63年11月

作者：badboy1 提交日期：2009-11-07 16:55:56

漂亮

作者：书巫提交日期：2009-11-07 17:02:56

    好多资深人士都这么说，包括张福生 .其实，是不对的.............



    ——S兄，这个存疑：）

作者：书巫提交日期：2009-11-07 17:23:24

    “黄皮书”：中苏文学交流史上一段特殊岁月(张福生）


    ——http://www.china.com.cn/international/txt/2006-09/08/content_7142791.htm

作者：灰光灯提交日期：2009-11-07 17:56:05

无一不佳，书巫兄真是有心人，佩服佩服！

作者：书巫提交日期：2009-11-07 18:07:21

    爱伦堡的小说《解冻》分为两部，第一部63年1月出版，我没搜寻到书影，可以肯定不是黄色封面，第二部63年11月出版，不用说已经统一着装。

作者：书巫提交日期：2009-11-07 18:15:43

    爱伦堡的长篇回忆录《人·岁月·生活》共六部，文革前陆续出到第四部。第一部62年12月，未见书影，第二部63年3月封面如下，第三、四部是标准的黄皮。

作者：书巫提交日期：2009-11-07 18:16:17

    第三部

作者：书巫提交日期：2009-11-07 18:16:37

    63年8月

作者：书巫提交日期：2009-11-07 18:17:18

    第四部64年1月

作者：书巫提交日期：2009-11-07 18:21:17

    索尔仁尼津短篇小说集，64年10月出版。

作者：书巫提交日期：2009-11-07 18:33:34

    萨特《厌恶及其他》，重点展示一下。

作者：书巫提交日期：2009-11-07 18:33:55

    null

作者：书巫提交日期：2009-11-07 18:34:55

    作家社上海编辑所

作者：书巫提交日期：2009-11-07 18:35:22

    内页

作者：书巫提交日期：2009-11-07 18:36:23

    后记

作者：灰光灯提交日期：2009-11-07 18:36:24

    越来越好了，请继续，关注inging。。。

作者：书巫提交日期：2009-11-07 18:37:26

呵呵，高潮已过，接近尾声了……

作者：灰光灯提交日期：2009-11-07 18:41:45

豹尾更期待。。。

作者：史博鹏提交日期：2009-11-07 19:07:24

1963年我国作家出版社出版了一批所谓“供内部参考批判”的书籍，主要是西方文学作品。包括《麦田的守望者》《带星星的火车票》《基督山伯爵》等多部名著。这些书的封面大多是黄色或灰色的，固称“黄皮书”或“灰皮书”。文革期间，这些书悄悄流传，成为“地下文学”的主要启蒙源泉之一。

作者：宋银羽提交日期：2009-11-07 20:16:23

确实不多见,孔网三年多,也只经手过两本

作者：宋银羽提交日期：2009-11-07 20:18:40

    传说的继续——一个年轻人的笔记

作者：王可提交日期：2009-11-07 20:52:13

作者：王可提交日期：2009-11-07 20:52:46

    作者：史博鹏提交日期：2009-11-07 19:07:24
     1963年我国作家出版社出版了一批所谓“供内部参考批判”的书籍，主要是西方文学作品。包括《麦田的守望者》《带星星的火车票》《基督山伯爵》等多部名著。这些书的封面大多是黄色或灰色的，固称“黄皮书”或“灰皮书”。文革期间，这些书悄悄流传，成为“地下文学”的主要启蒙源泉之一。
    ==============================================================================
    某些人今天很懒没去PJY

作者：小S 提交日期：2009-11-07 21:58:25

    某些人今天很懒没去PJY

    ----------------------------------------------

    懒惰可不是好事，我就不懒，今天去了个象牙之塔！详见帖子！

作者：小S 提交日期：2009-11-07 21:59:45

    　俄罗斯作家瓦西里·阿克肖诺夫（1932年生）的第二部小说《带星星的火车票》在苏联《青春》杂志1961年第6、7期上发表后不久，就被译成了中
    文，由作家出版社于1963年出版，被列为“黄皮书”的一种，扉页和封底上都赫然标有“供内部参考”几个黑体字，译者（或编者？）在作品后所附的《关于作者》中或许是违心地写下了这样一段话：“小说描写一群苏联阿飞青年跨出十年制学校以后，为追求刺激，追求西方糜烂的生活方式，竟离家出走，结伙各处流浪。作者在书中宣扬了资产阶级颓废的人生观，美化了腐朽的资产阶级生活方式。”

    　　然而，让“黄皮书”的策划者始料不及的是，这样一本“准毒草”却在出版之后吸引、感染了许多人，此后也一直很受我国读者的追捧，一些后来成了著名作家和学者的人，曾多次谈起他们当年偷偷阅读此书时的快感以及所受到的影响。这部被誉为“俄罗斯版的《麦田守望者》”的小说，这部以“成长的烦恼”和“青春的记忆”为主题的中篇，直到今天似乎仍保持着很强的现实意义和很强的可读性。

    　　于是，人民文学出版社决定把此书列入“20世纪外国名家精品”丛书再版，责编刘开华先生约我为该书写一篇序言，在我们交换意见的时候他偶然谈到，本书的原著版权已经购买，可是译文版权却没有落实，因为不知道那本“黄皮书”上标明的译者“王平”究竟是谁。我告诉他，我从我的同事张晓强处得知，这个“王平”似乎就是黑龙江大学的老教授王士燮先生，他听后大为吃惊，因为他在黑大读书时，王士燮先生就是他的老师，可是他却从未听说王老师曾在上个世纪60年代翻译过这本书。通过电话联系，刘开华从王老师处顺利地获得了译文版权。就这样，《带星星的火车票》（人文社2006年7月出版）的中译者也和作为“黄皮书”的《带星星的火车票》一样，从“地下”浮出，重见了阳光。

作者：小S 提交日期：2009-11-07 22:00:32

转贴刘文飞　　中华读书报

作者：江慎提交日期：2009-11-07 23:29:32

    于是，人民文学出版社决定把此书列入“20世纪外国名家精品”丛书再版，责编刘开华先生约我为该书写一篇序言，在我们交换意见的时候他偶然谈到，本书的原著版权已经购买，可是译文版权却没有落实，因为不知道那本“黄皮书”上标明的译者“王平”究竟是谁。我告诉他，我从我的同事张晓强处得知，这个“王平”似乎就是黑龙江大学的老教授王士燮先生，他听后大为吃惊，因为他在黑大读书时，王士燮先生就是他的老师，可是他却从未听说王老师曾在上个世纪60年代翻译过这本书。通过电话联系，刘开华从王老师处顺利地获得了译文版权。就这样，《带星星的火车票》（人文社2006年7月出版）的中译者也和作为“黄皮书”的《带星星的火车票》一样，从“地下”浮出，重见了阳光。




    王士燮先生翻译的书似乎都有滞后性，也是很奇怪的事。见图，也是内部发行的，象黄皮书吗？

作者：江慎提交日期：2009-11-07 23:30:36

    这是几十年后人民文学社购买他的翻译版权，重新出的。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 11:54:21

    65年小铃铛

作者：书巫提交日期：2009-11-08 11:55:21

    65年苏联青年作家小说集上下册

作者：书巫提交日期：2009-11-08 12:00:20

    艾特玛托夫的作品在黄皮书里也有两种，一种是65年的《艾伊特玛托夫小说集》，第二种是73年上海人民社的《白轮船》，后者已经算是后“黄皮书”了。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 12:01:06

    乙

作者：书巫提交日期：2009-11-08 12:02:15

    查密莉雅

作者：书巫提交日期：2009-11-08 12:12:52

    上海人民出版社73年7月

作者：书巫提交日期：2009-11-08 12:19:48

    老妇还乡 65年

作者：书巫提交日期：2009-11-08 12:20:19

    等待戈多 65年7月

作者：书巫提交日期：2009-11-08 12:20:50

    null

作者：书巫提交日期：2009-11-08 12:23:41

    “黄皮书”里有十多种苏联文艺理论著作，第一种是63年8月出版的《苏联文学与人道主义》。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 12:27:08

作者：书巫提交日期：2009-11-08 13:02:49

    64年

作者：书巫提交日期：2009-11-08 13:03:12

    64年

作者：书巫提交日期：2009-11-08 13:04:20

    65年《人道主义与现代文学》上下集

作者：书巫提交日期：2009-11-08 13:07:39

    1965年8月出版的《勒菲弗尔文艺论文选》，可能是文艺理论著作中唯一非苏联题材的。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 13:12:45

    三联书店1963年5月出版的《马克思主义的人道主义》，虽然不是“黄皮书”系列，但内容到形式都很接近。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 13:46:58

    “黄皮书”的开本有三种：理论为大32开，小说戏剧一般为32开，诗歌为窄32开。从数量上看，小说和戏剧最多，理论其次，品种最少的是诗集。算上61年的《山外青山天外天》，“黄皮书”系列共收诗集四种，63-64年出版的三本如下。

    叶甫图申科等著的《娘子谷及其它》，63年9月出版。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 13:48:55

    64年2月《焦尔金游地府》。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 13:49:41

    null

作者：书巫提交日期：2009-11-08 14:12:54

    孙玮（即孙绳武）译，64年10月出版的《人》很特别，内有多幅插图，这样的图出现在那个年代，真的很不容易。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 14:13:41

    null

作者：书巫提交日期：2009-11-08 14:14:29

    图1

作者：书巫提交日期：2009-11-08 14:14:48

    图2

作者：书巫提交日期：2009-11-08 14:15:14

    图3

作者：书巫提交日期：2009-11-08 14:15:37

    图4

作者：二爷提交日期：2009-11-08 14:28:24

《麦田里的守望者》原来有一本，送人了，可竟然想不起送谁了。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 15:01:29

    文革前出的最后一本“黄皮书”可能是《蓝笔记本（附：仇敌）》，卡扎凯维奇著，南生等译，作家社66年3月出版，未搜寻到书影。

    66年1月作家社上海编辑所出了一本卡夫卡的《审判及其他》，李文俊、曹庸译，不清楚是否属“黄皮书”系列，可惜亦未找到书影。

作者：二爷提交日期：2009-11-08 15:10:31

书巫功莫大焉。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 15:27:22

二爷谬奖，且愧且喜：）

作者：书巫提交日期：2009-11-08 15:37:55

前“黄皮书”中还有一本《苦果》，副标题是铁幕后知识分子的起义，美国人选编的综合作品集，程桥等译，作家社62年2月出版，惜无书影。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 15:52:36

至此，“黄皮书”出版的第一阶段也是最重要的一段结束了。四年多共出版约六十种，其中名实相符的标准“黄皮书”将近五十种，每种一般仅印九百册，现在都很少见了。

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:05:24

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:07:36

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:08:13

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:08:41

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:08:59

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:09:29

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:10:15

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:11:11

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:12:05

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:14:45

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:15:02

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:15:48

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:16:18

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:16:55

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:17:13

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:17:32

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:18:10

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:18:30

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:18:48

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:19:11

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:19:30

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:21:28

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:21:58

    文革前出版的应包括小说：《苦果》（1962）、《人、岁月、生活》（第一、二部，1962）、《生者与死者》（1962）、《带星星的火车票》（1963）、《解冻》（1963）、《伊万·杰尼索维奇的一天》（1963）、《索尔仁尼津短篇小说集》（1964）、《战争与回声》（1964）、《苏联青年作家小说集》（上、下，1965）、《军人不是天生的》（1965）、《小铃铛》（1965）、《艾特玛托夫小说集》（1965）等，大约近20种。

    　　诗歌：《人》（1964）、《〈娘子谷〉及其它》（诗集，1963）、《焦尔金游地府》（1964）等几种。

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:22:32

　还有一批文艺理论著作：《苏联文学与人道主义》（1963）、《苏联文学中的正面人物、写战争问题》（1963）、《苏联青年作家及其创作问题》（1963）、《苏联一些批评家、作家论艺术革新与“白俄表现”问题》（1964）、《人道主义与现代文学》（上、下，1965）、《戏剧冲突与英雄人物》（1965）等，约13种。

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:23:03

　列入“黄皮书”系列的除了苏联文学作品外，还有其他国家的几本书，数量不多：美国的《在路上》（1962）和《麦田里的守望者》（1965）、意大利的《费鲁米娜马尔土拉诺》（1964）、英国的《往上爬》（1962）、《等待戈多》（1965）、南斯拉夫的《娜嘉》（1964）、保加利亚的《暴风雨过后的痕迹》（1965）、瑞士的《老妇还乡》（1965），还有一本法国文艺理论家的集子《勒菲弗尔文艺论文选》（1965）。

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:23:48

文革中后期，“灰皮书”的出版工作也曾接续起来。
这一时期出版物中大家较为熟悉的有：《人世间》（1971）、《多雪的冬天》（1972）、《落角》（1973）、《特别分队》（1974）、《阿穆尔河的里程》（1975）、《白轮船》（1973）、《最后的夏天》（1975）、《木戈比》（1976）、《蓝色闪电》（1976）、《绝望》（1978）、《白比姆黑耳朵》（1978）、《滨河街公寓》（1978）。

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:25:22

    还有这本

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:37:05

    不断革命”论蔡汉敖译
     1966 出版不知道是不是文革最后一本

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:37:23

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:37:38

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:40:37

    苦果来了，不是很清楚

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:42:36

    继续

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:44:07

作者：8213073 提交日期：2009-11-08 21:45:14

又是一个大户可惜有很多红XX

作者：史博鹏提交日期：2009-11-08 21:48:51

怎么会这样？是网站的原因，想看图片的就在红叉上点右键-属性-复制后粘贴在地址栏里看吧！

作者：书巫提交日期：2009-11-08 22:54:50

这里所说的“黄皮书”，专指人民文学出版社（作家出版社和中国戏剧出版社等均为人文社的副牌）从六十年代初到七十年代末所出标注有“内部参考”字样的外国文学题材图书。史兄所贴大部分是国外政治思想哲学类图书，目前统称为“灰皮书”，虽然黄皮、灰皮并举，但两者还是有很大区别的。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 23:25:45

从1971年到78年，人民文学出版社和上海人民出版社又陆续出了三十来种“黄皮书”，但相比文革前的几十种，发生了很大变化。上人社所出十余种自成一派，封面设计和标准黄皮书完全不同，且印数动辄几万册甚至更多，现在依然不难见到。人文社所出封面设计尽管一样（三岛由纪夫的五种是例外，下文单说），但封面多呈白色，书名文字有多种颜色，用纸也有变化，印数可能不比上人社，但存世亦较多。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 23:49:20

    第二阶段所出“黄皮书”因大部分较为常见，只选取几种，意思一下。




    上海人民社出的第一种，72年5月初版的长篇小说《人世间》。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 23:51:14

    1版4印

作者：书巫提交日期：2009-11-08 23:51:48

    75年10月出版的《最后一个夏天》，可能是上人社所出最后一本。

作者：书巫提交日期：2009-11-08 23:52:56

    76年白底红字

作者：书巫提交日期：2009-11-08 23:53:25

    76年白底蓝字

作者：书巫提交日期：2009-11-08 23:56:28

    null

作者：淡饭提交日期：2009-11-09 00:27:46

引人入胜。
要提。

作者：饥者歌其食提交日期：2009-11-09 12:45:02

学习了

作者：边疆提交日期：2009-11-09 13:03:40

我有十品麦田,有个[样书]的章.

作者：书巫提交日期：2009-11-09 21:20:41

楼上的麦田好。

作者：书巫提交日期：2009-11-09 21:42:05

    1970年日本发生了三岛由纪夫切腹自杀事件，有关方面指示尽快出版三岛的作品。重新组建恢复工作不久的人文社组织翻译了三岛的五部作品。“黄皮书”第二阶段的出版由此开始，打头的是71年11月的《忧国》。

作者：书巫提交日期：2009-11-09 21:54:42

    随后是71年12月到73年12月陆续出版的《丰饶之海》四部曲。不知什么原因，四部书是倒着出版的，第四部天人五衰出得最早（71年12月），其次是第三部晓寺（72年8月），然后是第二部奔马（73年5月），最后才是第一部春雪（73年12月）。包括《忧国》，五本书均为大32开，封面灰蓝色，设计极其简单，正文字大醒目，未注明译者。