求教：工业革命时期的几个人名-论坛-布衣书局

布衣书局 > 布衣论坛

求教：工业革命时期的几个人名

作者：fshitao 提交日期：2005-11-16 19:39:17

        “工业革命是由坚硬的头颅和灵巧的手指完成的。布莱莫、莫兹利、阿克莱特、克朗普顿，以及煤溪山谷的达比斯、格拉斯哥的尼尔森等人在科学或技术方面都没有受过系统的教育。不列颠的工业动力来自非专业人员和那些白手起家的人，如工匠发明家、磨房主和铁匠等。象征着英国霸主地位的水晶宫由一名非专业人员设计决非偶然。在英国工业崛起的过程中，英格兰的大学没有介入，苏格兰的大学也只参与了一小部分；实际上，各种正规教育对英国工业的成功都没有起太大的作用。”

        ---------------Eric Ashby（1958）: Technology and the Academics（《技术专业学者》），London: Macmillan, 1958, p. 50, 转引自D•E•司托克斯（1997）：《基础科学与技术创新：巴斯德象限》，周春彦、谷春立译，北京：科学出版社，1999年，第29页。

    求教：布莱莫、莫兹利、以及煤溪山谷的达比斯、格拉斯哥的尼尔森的英文名字是什么？俺既没有ASHBY的书，那本基础科学书也没有标注英文原名。在网络上检索半天，也说不清楚他们到底是谁，但肯定是发明家。
    谢谢！

作者：一十年代提交日期：2005-11-17 09:04:59

    莫兹利（Henry Maudslay ，1771～1831），英国工程师和发明家，发明了
    金属车床和其他设备，被称为机床工业之父。

    格拉斯哥的尼尔森（Nielsen of Glasgow ）
    应该是这个吧：
    Walter Neilson, merchant, west side of Candleriggs, was the son of John Neilson, described as "Land labourer, Garioch." John seems to have been a market gardener and cow-feeder, and, as his circumstances improved, a maltman. He purchased several riggs of land adjoining the old Cow Lone, which became valuable property when Queen Street was built, and the old market gardener's son inherited a good patrimony.（Short biographical notices of the principal merchants, manufacturers etc of Glasgow in 1783）

    别的，俺就不知道了！

作者：fshitao 提交日期：2005-11-17 10:22:19

    谢谢!
    感谢一十年代兄!
    继续问.

作者：fshitao 提交日期：2005-11-17 11:22:49

顺便向几位编辑建议,一些翻译过来的书人名和关键词译名还是有原文用起来更方便.

作者：成府路卖大葱的提交日期：2005-11-19 14:14:16

    河南河北的佛石涛,你要的是这个吗?

作者：fshitao 提交日期：2005-11-19 14:17:31

    谢谢大葱!!!!!!
    太感谢了!!!!!!!!!
    以后到成府路,不去买书,专门买葱!!!
    谢谢!

作者：成府路卖大葱的提交日期：2005-11-19 14:20:22

已经招供自己是河南河北啦?

作者：fshitao 提交日期：2005-11-19 14:22:06

俺要会写诗,就写首<大葱颂>,不过俺不会,呵呵.

作者：fshitao 提交日期：2005-11-19 14:22:46

招了,招了,俺全都招了.

作者：fshitao 提交日期：2005-11-19 14:23:52

俺的领导知道这个网站,怕话说多了被看见了.做贼心虚啊!

作者：fshitao 提交日期：2005-11-19 14:24:22

所以,想搞几个马甲穿穿,天气也确实冷了嘛!

作者：一十年代提交日期：2005-11-19 16:20:10

大葱还去搞了个复印本，为我们食货排忧解难，精神可嘉，是个好卖大葱的！

作者：fshitao 提交日期：2005-11-19 19:07:10

是啊，把卖葱的钱都贴进去了。

作者：成府路卖大葱的提交日期：2005-11-19 22:56:33

不是复印本，是原本黑白扫描，以降低图片数据尺寸。

作者：fshitao 提交日期：2005-11-20 09:02:13

去国图啦?还是大葱有这书啊?
辛苦大葱兄了.

作者：成府路卖大葱的提交日期：2005-11-20 09:06:50

此为商业机密，不能告诉食货。

作者：fshitao 提交日期：2005-11-20 09:08:49

hehe,食货不在,偷偷告诉俺就行乐

作者：fshitao 提交日期：2005-11-20 09:09:07

俺不告诉食货.

作者：成府路卖大葱的提交日期：2005-11-20 09:46:48

此篇的中文译者用的是鲁迅式的“硬译”。居然把hard heads译成坚硬的头颅，使得文采顿失。Ashby在此句中巧妙地使用了修辞手法，把hardheads一词拆开写，与clever fingers形成对偶，其妙意不言而喻。而遭此硬译，真是把佳句糟蹋成了俗语。

作者：fshitao 提交日期：2005-11-20 13:54:54

谢谢大葱兄!
呵呵,只是妙句成俗语已经算不错了.俺的标准显然低!呵呵

作者：diamonds 提交日期：2005-11-20 22:42:50

应该译成“铁脑壳”

作者：地中海提交日期：2005-11-22 09:03:40

谁的写作能力比较强呀，帮我一个忙吧！

作者：成府路卖大葱的提交日期：2005-11-22 09:48:39

    作者：diamonds 提交日期：2005-11-20 22:42:50
    应该译成“铁脑壳”
    --------------------------------------------
    译成死铁脑壳更恰当.

作者：成府路卖大葱的提交日期：2005-12-08 10:52:49

    作者：fshitao 提交日期：2005-11-19 14:17:31
    谢谢大葱!!!!!!
    太感谢了!!!!!!!!!
    以后到成府路,不去买书,专门买葱!!!
    ---------------------------------
    自己扇自己嘴巴一下.为啥去了成府路没买葱,却顺着斜街去了合众古旧书局买书?

作者：似乎有知识提交日期：2005-12-08 11:18:23

fshitao 是否在研究＂大学在工业化中的作用＂？这里或许应该明确一下当时大学在社会中的定位，它原本是为了＂通天＂不是为了＂下地＂的吧？？因此，文中所述情况或许可以理解．

作者：TONG 提交日期：2005-12-08 11:56:24

有知识,你的那本经济学家应该做什么的书读完了没有,已经1个星期了.

作者：似乎有知识提交日期：2005-12-08 12:26:09

    有知识,你的那本经济学家应该做什么的书读完了没有,已经1个星期了.
    _____________________________
    还没有收到啊.是从厦门寄出来的,估计快到了。到了我一定连夜读完，上传读书笔记.OK???

作者：食货提交日期：2005-12-09 15:34:22

    作者：成府路卖大葱的提交日期：2005-11-22 09:48:39
    ---------------------------------
    自己扇自己嘴巴一下.为啥去了成府路没买葱,却顺着斜街去了合众古旧书局买书?
    --------------------------------------------------------------------------
    好说,好说!不过最好明天.
    俺明天头洗脸,拍一下,掉下泥巴来还能盖房子用.
    今天洗过脸了,有点怕疼.
    可那天俺找不到卖葱的啊!


    作者：似乎有知识提交日期：2005-12-08 11:18:23
    fshitao 是否在研究＂大学在工业化中的作用＂？
    --------------------------------------------------
    呵呵,在区分科学与技术,以及大学在技术创新中的作用.明年俺打算写作文,让人不高兴一下下.