奚若，一位被人们遗忘的翻译家(修订稿)-论坛-布衣书局

布衣书局 > 布衣论坛

奚若，一位被人们遗忘的翻译家(修订稿)

作者：老陈提交日期：2006-02-03 12:14:47

    奚若，一位被人们遗忘的翻译家



               陈应年

    　　最近，笔者偶而看到北京大学李赋宁教授的一篇文章（《商务印
    书馆与我国现代化同步》，载《商务印书馆一百年》1998年版，
    1997年曾在《中华读书报》上刊出），文中谈到他学习英语，读过奚
    若译的《天方夜谈》的经历时说：“近年来我偶然翻阅解放后出版的
    北平图书馆、上海图书馆和重庆图书馆藏1911－1949年国内出版的世
    界文学名著中文译本（目录？），方知奚若是伍光建的笔名之一。”
    此事，我是第一次看到，觉得十分新奇。便把《民国时期总书目外国
    文学卷》找来核对。果然不错，该书第28页在《天方夜谈》（奚若译，
    商务1906年版）一书后的编者说明中提到“译者奚若原名伍光建”。
    由此知道这一信息是由该书传出的。

    　　翻译《天方夜谈》并非始于奚若，据《中国近代文学大系·翻译
    文学卷》第3卷的介绍，此书的早期译文，是1903年7月发表于几位留
    日学生戢翼珲、杨廷栋等人在上海办的《大陆报》上，篇名是《渔
    翁故事》（译者未署名）。不过，正式成册出版的却是奚若翻译，后
    由商务印书馆收于《说部丛书》第一集首次出版的《天方夜谈》（选
    译本，收故事50篇）。饶有兴味的是，此书后来受到在商务工作的作
    家叶绍钧（圣陶）的重视。叶先生说：“这个译本运用古文，非常纯
    熟而不流入迂腐；气韵渊雅；造句时有新铸而不觉生硬，止见爽利；
    我认为（是）一种很好的翻译小说。”又说“我们如其欲欣赏古文，
    与其选取某派某宗的古文选集，还不如读几部用古文而且译得很好的
    翻译小说。”因此后来由叶先生加上序言和注释，于1924年重新由商
    务印书馆出版；不久又列入《万有文库》第一集和《新学制中学国语
    文科补充读本》多次重印，在文学界颇有影响。

    　　说到这里人们会问，奚若是伍光建的笔名吗？回答是否定的。

    　　伍光建的哲嗣伍蠡甫先生1982年写过一篇回忆文章《伍光建与商
    务印书馆》，伍氏的次女伍季真1992年写了《回忆前辈翻译家、先父
    伍光建》的文章（载《上海文史资料选辑》第69辑），均未提到此事。
    前几天，我便请教了北图曾参加编写《民国时期总书目》的一位负责
    的老专家，据他回忆，他们的根据可能是北图自己积累的作译者卡片。
    这样看来，《民国时期总书目》并无充足的依据。

    　　那么，奚若是何许人呢？先让我们看看当时奚若翻译文学书的
    有关情况。


    　　由于此书是商务印书馆出版的，我翻阅了《涵芬楼新书分类总目》（商
    务，民国初年版）和小说林社的书目，查到了在1904－06年间，奚若还翻译
    过其他几种文学译作，书名如下：

    　　1、《大复仇》(福尔摩斯侦探案第一案)（英）柯南道尔著元和奚
    若、黄人译小说林社1904年版1册

    　　2,<福尔摩斯再生一至五案>奚若周桂笙译小说林社1904年版
        3,<福尔摩斯再生案六至十>元和奚若译述武进蒋维乔润词,小说林
      社1904年版

         4,《爱河潮》（英）哈葛德著元和奚若、许毅译述小说林社1905
    年版3册
        5,<科学小说秘密海岛>[法]焦士威奴著元和奚若译述武
    进蒋维乔润词小说林社1905年版
        6,<言情小说爱河潮>[英]哈葛德著元和奚若武进许毅述小
    说林社1905年版

    　　7,《秘密海岛》（法国）焦士威奴著元和奚若等译小说林社
    1906年版1册

    　　8、《马丁休脱侦探案》（英国）玛利孙著元和奚若译小说林社
    1906年版3册
        9,<侦探小说秘密隧道>(上下卷)[英]和米著元和奚若译小说
    林社1906年版


    　　大家知道，清末，作译者出书时有一个习惯，常常把籍贯写在署
    名前面，如闽县林纾,侯官严复等。从上面的署名可以看出，译者奚若
    是江苏元和（即吴县）人，与广东新会伍光建毫无关系（何况伍光建的
    译文是白话，而奚若的译文用的是文言，也有区别）。

    　　我们又查到了以下奚若的其他译作，其中有：

    　最新中学教科书  瀛寰全志山阴谢鸿赉编译元和奚若校
    商务印书馆1903年初版
       昆虫学举偶（美）祁天锡著元和奚伯绶述美华书馆1904年初版

    　最新中学教科书动物学（美）白纳著黄英译述奚若校，商务印书
    印书馆1905年5月初版

    　　最新中学计学教科书（美国）罗林氏著奚若译徐仁镜等校，商务
    1906年1月初版

    　　植物学教科书（美）胡尔德著奚若、蒋维乔译商务1907年版

    　　世界新舆图元和奚若编，1909年11月商务版（现藏浙江海盐张元
    济图书馆）

    　　华英会话文件辞典奚若编商务1910年版

    　　这说明，奚若不仅译文学作品，也编译学校教材和辞书，因此我
    们想到他会不会是出版社，如商务编译所的编辑？查了一下旧商务的
    老编辑蒋维乔的《日记》（载《商务印书馆馆史资料》第46期），果
    然发现从1904年10月前后，奚和蒋是编译所的同事，而且，1905年正
    月22日，“晚与杜亚泉君、杜就田君、奚伯绶君纵谈理科”（《日记》）
    。又提到：1906年前后蒋曾与奚伯绶（后署奚若）合译《植物学》。
    据蒋维乔的记述，他们曾同租一屋，交往很多。在编译所的初期，奚
    主要编译中学教材，也参与过《绣像小说》的翻译工作。不久，我们
    又在老编辑郑贞文的回忆文章中找到了有关线索。郑贞文提供了一份
    1908年的编译所集会名单，其中，奚若的名字就清楚地排在杂纂部长
    徐珂的后面（见《商务印书馆九十年》20l页）。由此可知，奚若已在
    编译所任职多年了。从他编辑理科教材、地图和编译英文辞典的情况，
    可以判断他此时大约是博物理化部的编辑。另外，在张元济的《日记》
    （商务版）上册1912年6月3日条还看到：

    　　六月三日栏：5月18日奚伯翁陆续取去增补英华大辞典应用各书。


    　　六月五日栏：奚伯绶增补大辞典，每礼拜五日，每日三钟（点），
    拟月送100元。

    　　据回忆，当时编译所的练习生底薪每月8元，像沈雁冰那样的大学
    肄业的年轻编辑底薪24元，一般编辑40元，高级编辑一般100元。奚若
    此时加工辞书稿，每月送100元，可说是一位有身份的高级编辑了。我
    们在《张元济年谱》里看到：1912年6月8日在股东会议上，奚伯绶与
    夏瑞芳、张元济、鲍咸昌、印有模、郑孝胥、王之仁等七人当选为新
    一届董事（105页）。从张元济（1867－1959）当时称呼他为“奚伯翁”
    来看，估计他已有50岁上下。(修订稿)

作者：酒色财气提交日期：2006-02-03 21:18:55

梁宗岱是他的小老乡啊

作者：江东子弟提交日期：2006-02-03 22:01:29

此人还译过《天方夜谭》，岳麓书社《旧译新刊》重印。

作者：老陈提交日期：2006-02-05 09:40:42

此文原发表于<中华读书报>;最近看到一些资料,正在进行修改,补充;请诸位多指教!

作者：偶然提交日期：2006-04-02 23:11:18

他应该是以前苏州东吴大学的国文教授！

作者：老陈提交日期：2006-04-03 23:11:25

<东吴大学>(王国平编著)河北教育出版社2003年版;书里提到,1903年,东吴大学共有教师14人,其中华人教师7人,奚伯绶是"格致帮教",帮教大约是助教.在此之前,东吴大学准备建立
神学系,奚伯绶是受培养的学生之一,"1899年从博习书院转到中西书院的学生中,有三名学生准备从事牧师职业.他们于1901年被派回苏州,由校长文乃史指导.三人之中,只有奚伯绶学的不错.他的稿件经常被寄给林乐知博士,在<教报>发表."这是最近发现的一些资料.

作者：忆王孙提交日期：2006-04-04 10:52:32

作者：老陈提交日期：2006-04-18 11:24:13