有一段民国名人写的英文题记,各位请帮我翻译一下.-论坛-布衣书局

布衣书局 > 布衣论坛

有一段民国名人写的英文题记,各位请帮我翻译一下.

作者：刀剑笑提交日期：2010-08-23 21:34:39

    null

作者：刀剑笑提交日期：2010-08-23 21:38:29

第二行的最后一个单词没认出来.其余的凑合

作者：刀剑笑提交日期：2010-08-23 21:41:44

love is the fire, knowledge is the fuel. xxx increasing the fire and accumulating the fuel at the same time. god bless you and fulfill all your disires.

作者：刀剑笑提交日期：2010-08-23 21:50:19

ma de,终于认出来了,是loving led you, 请把这贴沉底吧

作者：云乎哉提交日期：2010-08-23 22:00:18

    先不急嘛，点一个烦
    knowledge is the fuel

    另，loving led you 是哪门子的话？

作者：白马寺提交日期：2010-08-24 08:39:46

loving led you？像，但又好像一個單詞，猜不出來。

作者：ratty 提交日期：2010-08-24 08:41:22

我倒是觉得有点像language.

作者：bluehut 提交日期：2010-08-25 10:56:19

貌似 I am glad you.....这个基本句

作者：五明子提交日期：2012-12-13 12:52:19

    楼上大佬说的有道理。俺也看不出还有别的可能。
    原来的录文有些小问题，重录一下：

    love is the fire, knowledge
    the fuel. I am glad you
    increasing the fire and accumulating the fuel
    at the same time.
    God bless you and fulfill
    all your desires!

作者：五明子提交日期：2012-12-13 13:03:34

    瞎译一下：

    爱是火，知是薪。很高兴你能一边加火，一边积薪。愿主保佑你，得达一切所愿！

    有“加火”这词儿吗?

作者：江东子弟提交日期：2012-12-13 16:31:24

    参考：爱如一炬之火，万火引之，其火如故。

    所以，“加火”可以改为“引火”。

作者：五明子提交日期：2012-12-13 17:37:04

哈哈，好，不过问题是有I am glad you doing something这种说法吗？

作者：将军赋采薇提交日期：2012-12-13 20:18:11

I am glad you increasing the fire and accumulating the fuel at the same time. 我总觉得这句少东西

作者：lcw010 提交日期：2012-12-13 21:31:09

没问题，高手与庸手的区别之一就是高手创造语法而庸手拘泥语法，高手驾驭文字而庸手被文字所驾驭。林肯的著名演说词被语法家们挑得体无完肤，又能怎么样呢？丝毫改变不了林肯及其演说的价值，也丝毫提高不了语法家们的历史地位。

作者：奔奔提交日期：2012-12-14 01:50:17

不花钱请教，哈哈，喜欢指点的人很多：）