张秀民《中国印刷史》翻译成英文，并被列入中国图书对外推广计划重点推荐项目-论坛-布衣书局

布衣书局 > 布衣论坛

张秀民《中国印刷史》翻译成英文，并被列入中国图书对外推广计划重点推荐项目

作者：八百民提交日期：2009-10-18 05:36:33

    新华网法兰克福１０月１５日电（报道员张菁　记者郑启航）

    《中国印刷史》英文版１５日在法兰克福国际书展上全球首发，德国古登堡印刷博物馆获赠新书。

        英文版《中国印刷史》由浙江出版联合集团旗下的浙江古籍出版社和美国海马出版公司合作出版，是迄今研究中国印刷史专著中最具权威的著作。

        浙江出版联合集团董事长兼总裁童健在新书首发及赠送仪式上说，《中国印刷史》英文版将让更多人了解，活字印刷术是中国人毕昇在１１世纪中叶发明的。

        德国人约翰·古登堡在１５世纪中叶发明了铅活字印刷机，后人为了纪念他在其家乡建立了古登堡印刷博物馆。

        古登堡印刷博物馆馆长本茨在仪式上说：“展示并研究来自中国的世界最古老的印刷术，对我们非常重要。过去我们对中国印刷术所知甚少。”

        《中国印刷史》中文版在２００６年出版时曾获得首届中国出版政府奖，并被列入中国图书对外推广计划重点推荐项目。

作者：八百民提交日期：2009-10-18 05:55:58

    期待详细报道，尽早看到书。

    假设报道员没听岔，古登堡的馆长话外有音嘛。

作者：胡粉提交日期：2009-10-18 06:51:37

    英文《中国印刷史》浙江出版

    浙江出版联合集团官方网页发布时间：2009-10-16
    http://zjcb.com/NewsView.aspx?id=636

     在杭州，北宋的毕昇开创了木活字印刷；在美茵茨，德国人古登堡发明了铅活字印刷。10月15日，英文版《中国印刷史》从杭州“飞”到了美茵茨，在美茵茨市政厅举行的图书首发式和赠书仪式上，完成了一场印刷文化交流。
     印刷术是中国古代的重要发明之一，虽然中国古代学人对印刷的论述零星散见于文献学著作之中, 却一直缺少一部中国印刷术发展史对之进行详实系统的梳理，由两位浙江籍学者张秀民、韩琦编撰增补完成的《中国印刷史》填补了这一空白。中文版《中国印刷史》早在2006年已由浙江古籍出版社出版发行，洋洋洒洒共有120万字，是迄今为止最完备而有系统的印刷史作，包罗了自从印刷术发明以来一千多年间全部刻书和印书的历史，详细地讨论了各个时代的刻书地点、刻本内容、版本特色、刻工印工的生活和事迹，以及各种刻印的方法。中文版《中国印刷史》不仅荣膺首届中国出版政府奖获奖图书，还被列入今年法兰克福书展主宾国活动百种中国文化经典和中国图书对外推广计划重点推荐项目。
     刚出炉的英文版《中国印刷史》，16开本，650页，由浙江古籍出版社和美国海马出版公司合作出版。

    来源：浙江日报

作者：胡粉提交日期：2009-10-18 07:09:33

    "History of Chinese Printing" makes world debut in Frankfurt Book Fair

    2009-10-16 05:37:19 GMT2009-10-16 13:37:19 (Beijing Time) Xinhua English

    FRANKFURT, Germany, Oct. 15 (Xinhua) -- The English version of The History of Chinese Printing made its world debut on Thursday at the 61st Frankfurt Book Fair.

    The English version of the book was co-published by Zhejiang Ancient Books Publishing House, affiliated with Zhejiang Publishing United Group (ZPUG), and U.S. Hippocampus Publishing Company.

    ZPUG presented the English version to Gutenberg Museum as a gift at the book release ceremony. The museum in Mainz, Germany, was named after Johannes Gutenberg, who invented the lead movable-type printing machine in the mid-15th century.

    Dr. Eva-Maria Hanebutt-Benz, director of Gutenberg Museum, said:" It is very important for us to show and interpret the first printing technology in the world from China. We have had little knowledge in this field."

    Joseph P. McDermott, a sinologist from the University of Cambridge, UK, said, "The book will be well-read."

    ZPUG Chairman Tong Jian said Hangzhou, the capital city of Zhejiang province, was the hometown of Bi Sheng, who invented Chinese printing in the 11th century.

    "We published the English version of The History of Chinese Printing because we want the world to know that China was the first to invent the printing technology," he said.

    The Chinese version of The History of Chinese Printing came into print in 2006 and won the first China Government Publishing Award.

    The book has been listed as one of the key books to represent Chinese classics at this year's Frankfurt Book Fair, at which China is the Guest of Honor.

作者：ele 提交日期：2009-10-18 10:37:37

    在杭州，北宋的毕昇开创了木活字印刷；

    看看这第一句。最古老的印刷术在中国被了解得也不多呀

作者：有兔提交日期：2009-10-18 10:39:52

8要看张秀民地，俺要看E老写滴。

作者：ele 提交日期：2009-10-18 10:48:25

俺写不出来。看张老的好了

作者：有兔提交日期：2009-10-18 11:00:45

哭……

作者：125日提交日期：2009-10-18 13:36:09

    古登堡印刷博物馆馆长本茨在仪式上说：“展示并研究来自中国的世界最古老的印刷术，对我们非常重要。过去我们对中国印刷术所知甚少。”
    =====================================================

    一个是当爹狂，满肚子的父爱无处发泄
    一个不愿意充儿子，孙猴子蹦出来滴哈

作者：爽口马老提交日期：2009-10-18 14:01:11

    作者：125日提交日期：2009-10-18 13:36:09
     古登堡印刷博物馆馆长本茨在仪式上说：“展示并研究来自中国的世界最古老的印刷术，对我们非常重要。过去我们对中国印刷术所知甚少。”
     =====================================================

     一个是当爹狂，满肚子的父爱无处发泄
     一个不愿意充儿子，孙猴子蹦出来滴哈

作者：八百民提交日期：2009-10-18 16:25:23

当爹狂这词不好（注意啦，同志们，我们这回不是输出革命，而是软实力，四大发明的光荣传统，也就是说，我们中华民族的首创精神......

作者：八百民提交日期：2009-10-18 16:54:01

    e老对浙江这个活字发祥地有意见？那看看浙江人在外面是咋说的。刚搞到的黑材料，洗耳听e老批判

作者：八百民提交日期：2009-10-18 17:01:12

    “（温州）东源现有几十户人家，三百年来一直以毕昇发明的传统活字印刷工艺，为全国各地印制家谱......这些‘活化石’昭示了中国古代造纸印刷文明的绵延不绝、生生不息。”

作者：八百民提交日期：2009-10-18 17:06:03

    翻译者五人，“经过一年的努力”，就搞殿了，真心佩服
    中文版的，俺一年还啃不下来

作者：八百民提交日期：2009-10-18 17:10:05

    CEO童 & 本茨馆长于去年秋天
    今年的，等一飘了

作者：布朗查理提交日期：2009-10-18 17:33:38

    在杭州，北宋的毕昇开创了木活字印刷
    =============================================================================
    幸亏是浙江出版集团出这书啊，要是上海世纪出版集团出的，老毕就拿上海蓝印户口了。

作者：八百民提交日期：2009-10-18 19:12:15

    毕这个姓好老，好不常见，这要争起来，太原、北京（渔阳）、洛阳都有姓氏郡望的书本根据，山东文登好像也有一支，都立牌位，不内讧了吗。还有一个可能，是中亚的毕国。米芾不还是昭武九姓的后代嘛，古代的米国人。但是，这个可能不好，有损民族利益、人民感情。

    说到底，浙江出版集团在外面打出“中国印刷史上的浙江”，他这个意图不太好理解。书名也不是“浙江印刷史”，老外知道你是中国银，不就够了吗，非要逼着人跟他学发音，哪个村哪个屯，烦人不烦人...
    貌似是现成的内宣材料，让书记省长大人高兴的，直接拿出来对外使用了？

作者：阳自东来提交日期：2009-10-18 19:26:35

文化搭台，经济唱戏。地域性单位出版，说不定省里还掏了钱的呢？

作者：八百民提交日期：2009-10-18 19:41:25

    出版集团的牌子反正是挂在省出版局的吧，受人家领导，为了“重点工程”拿了出版资助，有可能。但羊毛出在羊身上，俺专门请教过世纪集团的人，说集团是上面任命的，吃几十个（或十几个）成员出版社的份子钱。这不是互助组合作社吗？

    zhejiang 这音，外国人发起来困难。

作者：ele 提交日期：2009-10-18 21:50:13

    沈括是浙江人,由此推断出他著作中提到的人也必然是浙江人,需要避免走错的岔道太多了.

    再说毕升的字能叫木活字么?

    写的编的提供素材的都不负责任

作者：ele 提交日期：2009-10-18 22:16:12

这套书不敢说读熟了,但读过几遍,重点读的下册,觉得成书还是有些匆忙.很多地方都存在争议,每个问题都在辩论,给出的证据不能一招杀人.误伤自己人的也不少

作者：八百民提交日期：2009-10-19 04:11:35

    e老要写出来，造纸印刷这题目中国人不能推辞。

    这么大老远地去搞“首发式”，浙江人没搞好，还弄些可笑的地方主义噱头，不够严肃。新闻稿问题更大，除了e老指出的“毕昇发明木活字”这个硬伤，说古登堡的发明是“铅活字”，也莽撞不妥，查了一下，一般说是“金属活字”，成份是锌、铅、锑和少量的铋。可能撰稿人员受了现代印刷工艺里老说“铅字”的影响，就想当然地套到古登堡头上了。认不认真，还是个习惯问题。

作者：125日提交日期：2009-10-19 04:39:48

很觉得一些发明权争议不好说清，我们经常说领先欧洲千把年几百年什么的，感到有严重的“技术发明认子综合症”，说白了还是民族自卑。技术倒罢了，涉及到文学感悟力的问题，竟然还有论者声称什么现代派手法吾国早有先例（萌芽？呵呵），荒唐到爪哇国去了，哈哈，笑的死人的

作者：芝麻开门提交日期：2009-10-19 06:45:10

托人带了一套，还没读呢。。。

作者：八百民提交日期：2009-10-19 06:47:06

英文的?

作者：芝麻开门提交日期：2009-10-19 19:44:19

中文！

作者：爽口马老提交日期：2009-10-19 20:22:43

    作者：125日提交日期：2009-10-19 04:39:48
     很觉得一些发明权争议不好说清，我们经常说领先欧洲千把年几百年什么的，感到有严重的“技术发明认子综合症”，说白了还是民族自卑。技术倒罢了，涉及到文学感悟力的问题，竟然还有论者声称什么现代派手法吾国早有先例（萌芽？呵呵），荒唐到爪哇国去了，哈哈，笑的死人的
    =================================================
    1000多年前
    北欧海盗后代诸国
    瑞典挪威丹麦

    活得很好


    没见过争宇宙第一的
    不自信的表现！！！

    也没见过 5100年前就有可靠历史的埃及国

    靠5000年历史就民富国荣的！！！

作者：爽口马老提交日期：2009-10-19 20:22:43

作者：五明子提交日期：2009-10-19 20:35:11

????????????????

作者：爽口马老提交日期：2009-10-19 20:54:27

    毕升的字能叫木活字么?
    =====================
    就算老毕
    是杭州伟人
    他可不是
    木头和泥巴都不分的
    爱浙江愤愤！！！

作者：八百民提交日期：2009-10-19 22:14:21

毕师傅的发明，沈大人叫“活版”。发明人死了之后，字模遭到沈大人的亲随哄抢。此事给我国印刷业的健康发展造成了不可弥补的损失。
但是，当时沈大人为什么有这种方便呢，莫非毕师傅就在他不远的地方？想象空间相当大。

作者：爽口马老提交日期：2009-10-19 22:21:08

    哈哈
    看来镇江
    有资格了

    中国人在古代包括近代
    有个趋附亲戚中地位较高发达较早的人的习惯
    所谓中华伦理美德之一

作者：爽口马老提交日期：2009-10-19 22:22:52

    于是
    解除编管之后

    群从都跑过来了

作者：阳自东来提交日期：2010-02-01 09:42:49