<font color=red>“布衣书局”英文应该怎么译？</font>-论坛-布衣书局

布衣书局 > 布衣论坛

“布衣书局”英文应该怎么译？

作者：三十年代提交日期：2010-03-09 22:27:40

    记得以前在某个帖子里求教过，很多书友也发表了自己的意见，但是那个帖子找不到了，最近脑子一根筋，以至于连是不是在布衣发的都忘记了。


    这里现在懂外语的大佬多，指点一下。再谢。

作者：焦大提交日期：2010-03-09 22:42:29

个人觉得吧，意译还不如音译。“国美”翻成“GOME"多好。布衣书店用意译法翻不好“布衣”俩字，大多翻译成普通人、大众，就失去了“布衣”的原味。干脆音译法，取最有影响力的词“booyee”

作者：diamonds 提交日期：2010-03-09 22:46:51

书局就是bookstore，布衣怎么弄就另说了

作者：lcw010 提交日期：2010-03-09 23:00:49

这个至今还记得，多数人的意见似乎是保持Booyee的原样，至于后缀，Bookstore, Bookshop,我看都行。

作者：lcw010 提交日期：2010-03-09 23:06:09

要不干脆创造一个新词：Bookee,或者Bookyee,至少将书加到店名里面，让人一目了然，如此，后面的bookstore都可以省略。

作者：kacino 提交日期：2010-03-09 23:06:27

Fabric Cloth Book Bureau

作者：小孩提交日期：2010-03-09 23:14:54

中华书局怎么翻的临摹一个

作者：野溪提交日期：2010-03-09 23:16:16

cool frock

作者：野溪提交日期：2010-03-09 23:19:05

    或者用cool ye

    取音同意近

作者：爽口马老提交日期：2010-03-09 23:32:02

buyishuju

作者：傻子哥哥提交日期：2010-03-09 23:32:56

请参照小沈阳的英文名，通俗易懂。

作者：傻子哥哥提交日期：2010-03-09 23:34:11

兴奋，居然与马老想到一起了。。。。。

作者：金佛老樵提交日期：2010-03-09 23:37:56

既然网址已经用booyee，那就没得选，可探讨的是需不需要加online或network

作者：dodoro365 提交日期：2010-03-10 01:03:20

    ooxxee的都不是好名字，你给老外给国人看都不灵。特别是英文名配合域名最好一致，不然人家怎么找你。
    -----
    举几个例子哈：
    网易的有道，原来叫yodao，现在老老实实叫youdao了
    搜狐最早是sohoo
    酷讯原来是kooxoo
    土豆原来是tudoo
    百姓网原来是kijiji.cn

作者：焦大提交日期：2010-03-10 07:34:52

Booyee Book Store ,简称 BBS

作者：心不在烟提交日期：2010-03-10 07:48:37

Booyee Books

作者：心不在烟提交日期：2010-03-10 08:18:47

Booyee Books Ltd.

作者：comdex 提交日期：2010-03-10 10:46:33

booyee 也不好；
记得有一次敲错了后缀，查出来booyee是美国一家卖药的

作者：zzsd0720 提交日期：2010-03-10 10:55:47

Commoner's Book Store
布衣应该翻译成平民吧。

作者：悟饭提交日期：2010-03-10 11:03:02

HuTong's
外国好像就爱用店主名字直接代表这家店

作者：xiaole 提交日期：2010-03-10 11:14:23

    用音译好过意译。英文名称应该参考香港、台湾等地的做法。内地受到太多限制，把一些约定俗成的老名字全改了。说是要规范。其实，一个名字用了一段时间，本身就包含了历史和文化的因素在内。

    在香港、台湾，好多老字号的英文都是音译。比如：
    李锦记Lee Kum Kee
    香港中华书局 Chung Hwa Book Co.
    乐文书店 Luck-Win Book Store(这个既像音译，又有点意译的味道）
    明河社（专出版金庸的书）Ming Ho Publications Corporation Ltd.
    明报（以前也是金庸的）Ming Pao

作者：井田制提交日期：2010-03-10 11:23:20

俺看了一篇相关的材料，楼上说的MS是 “威妥玛拼音法”那个不是英文，是汉语拼音的一种，比如冯友兰成了Fung Yu-lan

作者：xiaole 提交日期：2010-03-10 11:32:15

香港和台湾的英文音译，对外国人来说，更容易发音，老外念出来，也更接近原音。内地的拼音，对于老外来说，有不少很难发音。

作者：xiaole 提交日期：2010-03-10 11:35:37

赞成悟饭兄的提议，Booyee英文读起来不太响亮，不如“胡同”。不过我建议胡同可以拼为：Hoo Tong。

作者：井田制提交日期：2010-03-10 11:38:44

Wade-Giles Romanization---xiaole建议的在HK可以，胡同在大陆，嘿嘿

作者：xiaole 提交日期：2010-03-10 11:43:49

全称为：Hoo Tong Bookshop. （Bookshop 是英国的叫法，Bookstore是美国的叫法，我喜欢英国书店那种古老、贵族、优雅的感觉，特别是对独立书店来说。所以建议用英式）

作者：lcw010 提交日期：2010-03-10 11:44:18

    呵呵，胡同的意思是布衣书局怎么翻译，结果楼上几位老兄建议弄成hutong书局，走题了，再来个Hoo Tong书局，别说外国人，连中国人也搞不清。
    布衣的英文读音无须响亮，关键要准确，这是第一标准，然后再是读音相近，如果能融合，当然是最佳选择。
    至于翻称Hutong,or Hoo Tong, or Hou Tung,or Thirties,我看都不大妥当。
    以上意见，仅供Hoo Tong/Hou Tung兄参考 :)

作者：xiaole 提交日期：2010-03-10 11:50:34

    井兄，甭管在哪里，起个英文名就是给老外看的。所以应该从老外的角度出发考虑问题。（罪过罪过，可能被人骂崇洋媚外了，不过我只是就事论事。）。

    要不，为何北大清华还是用旧译法：Peking Univesity; Tsinghua University. 广州的中大也是: Sun Yat-Sen University.

    西藏也还是用Tibet。

作者：井田制提交日期：2010-03-10 12:00:58

    xiaole兄现在我们使用的汉语拼音就是ISO的，让老外看这个一点问题没有。

    历史问题我们就不讨论了。

    当然了，见过国外的“长城饭店”也有叫lang wall restaurant的，就是从为国人考虑角度出发的。

作者：xiaole 提交日期：2010-03-10 12:09:29

罢罢罢不说了俺去也（不是尿遁，特此声明）

作者：八百民提交日期：2010-03-10 16:32:25

    作者：心不在烟提交日期：2010-03-10 08:18:47
     Booyee Books Ltd.

    支持。

作者：井田制提交日期：2010-03-10 16:42:04

八老，为啥您支持布衣图书有限责任公司呢？

作者：八百民提交日期：2010-03-10 16:47:30

booyee books 胡同已经用了好久；好听，好看，好记。不直接提书店，给发展留余地。知道胡同注册的本名吗

作者：lcw010 提交日期：2010-03-10 16:48:30

    Booyee Books Ltd.
    =============
    八老，如果要加上ltd，建议再加上Co.,这可以作为布衣书局英文名称的全称，简称还是Booyee Bookstore来得痛快。

作者：井田制提交日期：2010-03-10 16:50:38

    回八老，好像是布衣文化，不确定。

作者：八百民提交日期：2010-03-10 16:51:15

是。那就是BBC Ltd.-)

作者：八百民提交日期：2010-03-10 16:52:14

    貌似：布衣文化传播有限公司

    等胡同来确认

作者：lcw010 提交日期：2010-03-10 16:55:45

胡同到底需要‘布衣书局“的翻译，还是“布衣文化传播有限公司”的翻译？请三老板出来澄清一下！

作者：井田制提交日期：2010-03-10 16:56:55

    八老说的这个就是布衣文化传播有限公司

    记得胡同秀过的。BBC Ltd 貌似比较切题。

    然后但介绍书局的时候呢就是Booyee Bookstore 或者Booyee Bookshop （想起来诺丁山）

作者：小楼一夜乱翻书提交日期：2010-03-10 17:45:46

BBQ

作者：时间证人提交日期：2010-03-11 09:02:14

还是就用booyee比较好。Booyee Bookstore Ltd.

作者：小堂春提交日期：2010-03-11 10:42:29

    首先，我的英文不好。但提些建议供参考。

    不如用 BOOKMAN'S PARTY 吧，字体用ARIAL。上面用黑体字写“布衣”。就是这样：

     布衣
     BOOKMAN'S PARTY

    理由：对于老外，有些东西不能字面直译，因为他们不能理解当一个汉字和另一个汉字相遇时、组成的词汇的真正含义。况且“布衣”二字的含义又很深。
    你不可能向每一个老外，用手势补充这个词的含义。

    或者，beautiful bystreet of old books.

    而且，和他们打交道，没有必要过分谦虚，不如适当的夸大。所以布衣翻译成平民，也许他们会联想起吉普赛人的集市。

    奉送意大利文的翻译：Vecchi Libri Festivali Da Sempre （古旧书常聚）.

作者：爽口马老提交日期：2010-03-11 11:11:19

     Booyee Books Ltd.
    ----------------
    bye bye le

作者：井田制提交日期：2010-03-11 11:44:21

马老你不能走！

作者：井田制提交日期：2010-03-11 11:44:36

怎么可以说白白就白白？

作者：心不在烟提交日期：2011-02-22 20:29:05

    ooxxee的都不是好名字，你给老外给国人看都不灵。
    --------------------------------------
    齐鲁大学，鬼子办的，就叫 Cheeloo University
    芝罘，鬼子的译法 Chefoo
    这是最近读狄考文传发现的。

作者：kacino 提交日期：2011-02-22 20:45:53

要做老外生意？名字不重要，关键是货色。去PJY批些新的红宝书。上海有个人专干这活，世博会卖老外游客，半年不到买了车。