封面也不是那么容易看懂的—— 一个很好的书话题目：西方哲学史上卷（李约瑟签赠本）-论坛-布衣书局

布衣书局 > 布衣论坛

封面也不是那么容易看懂的—— 一个很好的书话题目：西方哲学史上卷（李约瑟签赠本）

作者：五明子提交日期：2010-03-16 21:10:23

    http://shop.kongfz.com/show_pics.php?shopId=3134&bookId=81799179

作者：五明子提交日期：2010-03-16 21:13:27

    李约瑟是谁，得问何兆武。

作者：金佛老樵提交日期：2010-03-16 21:37:46

李约瑟这字感觉就是从小写汉字但又没好好练过的隔壁王二写的。

作者：刀剑笑提交日期：2010-03-16 22:11:10

李约瑟的中文签名本看见过几次，签的是胜冗子，这个本名落款的还是第一次看见。

作者：脉望提交日期：2010-03-16 22:13:17

外国同志写成这样还是不易了。：）

作者：雏菊mo 提交日期：2010-03-16 22:14:20

不知道真的假的，反正是我买了。

作者：注注提交日期：2010-03-16 22:47:36

这样的字已经不错了，老外的汉字我推高罗佩为首座。

作者：不是提交日期：2010-03-16 22:48:50

上回不是有帖子说此李约瑟不是彼李约瑟吗？

作者：diamonds 提交日期：2010-03-16 23:14:42

尼德姆

作者：chinesefengchao 提交日期：2010-03-16 23:48:14

李约瑟八次来华考察时间是？？

作者：八百民提交日期：2010-03-17 03:51:24

上款怎么遮掉了，少了一半线索。

作者：三十年代提交日期：2010-03-17 07:49:31

    刚才给何老打了一个电话，问了一下这件事：

    他说这个李约瑟是南开大学哲学系的，他没有见过此人。同名的英国李约瑟，他倒是见过多次。

    当年这书本来是请何老一个人译的，但是他觉得这是“私活”，抽不出这么时间来，译完了前面部分之后，就请商务另外找人继续译。除了南开的李约瑟之外，这书还有第三个译者，就是马元德，他译了近代部分。

作者：忆王孙提交日期：2010-03-17 08:40:01

     外国同志写成这样还是不易了。
    ——————
    附议

作者：脉望提交日期：2010-03-17 09:46:27

在布衣倒是捡过一本何兆武先生的签名书。相当便宜。知足了。：）

作者：顾安提交日期：2010-03-17 09:51:21

    作者：三十年代提交日期：2010-03-17 07:49:31
     刚才给何老打了一个电话，问了一下这件事：

     他说这个李约瑟是南开大学哲学系的，他没有见过此人。同名的英国李约瑟，他倒是见过多次。

     当年这书本来是请何老一个人译的，但是他觉得这是“私活”，抽不出这么时间来，译完了前面部分之后，就请商务另外找人继续译。除了南开的李约瑟之外，这书还有第三个译者，就是马元德，他译了近代部分。
    -----------------------------------------
    这倒是第一次听说。

作者：顾安提交日期：2010-03-17 09:54:39

布衣在领航国际时，见过几本何先生签赠的书，本想全买下来，胡局说买本就可以了。
利益均沾。

作者：书巫提交日期：2010-03-17 09:58:15

    此李约瑟非彼李约瑟——

    也才知道。

作者：天地一沙鸥提交日期：2010-03-17 10:09:19

此李约瑟非彼李约瑟——受教了

作者：五明子提交日期：2010-03-17 15:46:44

    李约瑟

    张威廉

    张契尼

    原来都是支那人

作者：脉望提交日期：2010-03-17 17:20:36

善哉善哉。：）

作者：五明子提交日期：2010-03-17 17:45:41

    这个签名本是一个很好的书话题目，很多人都看过罗素“西方哲学史”上册译本，也都注意到译者中有个“李约瑟”，但是这个李约瑟到底是不是那个Dr.Joseph Needham，却未必人人可以说得清楚。前不久八老有个帖子说到这个问题，很容易查到。

    看来封面也不是人人都能看懂的，哈哈。。书话的天地很大呀。。

作者：八百民提交日期：2010-03-17 18:02:41

谢谢三老，给俺解了个大惑。那书译笔真好，要是真由番邦客卿一手代庖，我辈岂不羞死。南开李约瑟的小传还得接着等。商务的档案里应该有些记录吧。按何先生的说法推测，南开李约瑟是后来加入进来的，接着译教父哲学这半本。不敢妄议老辈，但平心说，中世纪哲学一般人还真弄不动，人家叫约瑟，估计有些家学。

作者：食货提交日期：2010-03-17 20:20:57

难度系数太低,那些伏虎战斗队、傲霜雪战斗队才难考证呢

作者：tatala 提交日期：2010-03-17 20:44:51

    中国翻译通史·现当代部分[第2卷]

作者：注注提交日期：2010-03-17 22:14:09

洪煨莲、马约翰、李约瑟。。

作者：badboy1 提交日期：2010-03-17 22:44:15

李梅亭。

作者：八百民提交日期：2010-03-18 18:11:40

谢谢塔亲王

作者：五明子提交日期：2010-03-18 20:42:54

    塔亲王
    ------
    alin老，鉴定完毕。

作者：知白守黑提交日期：2010-03-19 14:47:37

    受教！以前一直没有仔细考证过这事。还奇怪李约瑟怎么会和老何一起译什么罗素呢。。

    不过给我的启示是，以后给小孩取名应该注意一下了。叫张约翰、王大卫、李杰克什么的...

    看人家“土”李约瑟的老爸，预知会有一个大名鼎鼎的“洋”李约瑟，就给儿子取了这名字，值得学习啊。

作者：天岩提交日期：2010-03-24 12:37:27

借着李约瑟的东风，问一下，有昌彼得的《明藩刻书考》么~~~~~

作者：八百民提交日期：2010-03-24 19:28:43

    昌彼得：明藩刻书考,《学术季刊》, 3 : 3 〔1955）

    那边的出版物，中華文化出版事業委員會, 19--.3(3-4), 4(1-3), 5(1) （1955-1956）

    左近的图书馆没有（

作者：天岩提交日期：2010-03-25 12:42:50

:(那继续呼唤右边的人~~~

作者：长乐老提交日期：2010-03-25 13:24:25

收入老昌的《版本目录学论丛》1，学海，上图有目无书（估计是工作人员用书了），上海社科院图书馆有，天同学可以去看。孔网有，可以去买一本。或者等可以登录读秀的o等同学来了帮你扒拉。

作者：looyg 提交日期：2010-03-25 13:36:59

这个签名足有五百年历史了吧？
是明代李约瑟的话：））））

作者：爽口马老提交日期：2010-03-25 15:14:11

    这个签名足有五百年历史了吧？
     是明代李约瑟的话：））））
    =====
    毛新宇先生
    鼓掌

作者：tatala 提交日期：2010-03-25 15:36:26

    作者：长乐老提交日期：2010-03-25 13:24:25
     收入老昌的《版本目录学论丛》1，学海，上图有目无书（估计是工作人员用书了），上海社科院图书馆有，天同学可以去看。孔网有，可以去买一本。或者等可以登录读秀的o等同学来了帮你扒拉。

    ===================
    有不用登陆的读秀，而且这书可以全文阅读：
    http://www.zhizhen.com/book/search.jhtml?sw=%E7%89%88%E6%9C%AC%E7%9B%AE%E5%BD%95%E5%AD%A6%E8%AE%BA%E4%B8%9B&type=all

作者：长乐老提交日期：2010-03-25 16:23:23

好啊，阿玲就是灵。

作者：天岩提交日期：2010-03-25 17:14:05

对老长、亲王、八老，感激不尽~~~~

作者：遵守提交日期：2010-03-26 14:58:27