Was fruchtbar ist, allein ist wahr-论坛-布衣书局

布衣书局 > 布衣论坛

Was fruchtbar ist, allein ist wahr

作者：熙达提交日期：2010-06-21 10:24:55

    读了几本歌德的《遗嘱》译本和一个看似可疑的注释论文
    没怎么明白，理不顺
    想了一个晚上

    Was fruchtbar ist, allein ist wahr

    ______遗产______
          歌德
    唯有真实，才算收获。

    心情好多了
    充满了 high feeling

作者：云乎哉提交日期：2010-06-21 16:27:00

    Was fruchtbar ist, allein ist wahr

    先别嗨，请比较两种英译
    That fruitful things alone are true -
    What is fertile, alone is true –

作者：熙达提交日期：2010-06-21 17:05:37

    这两个昨天也看了，他说上面一种较直译
    问题就在于
    这不是诗吗
    每个字，都晓得
    但是
    就是不明白说什么
    有收获才算真；硕果累累才是真。这个真的有问题
    收获了酸的、假的、谬误的，，，，，，这有意义吗，是所谓真吗

作者：云乎哉提交日期：2010-06-21 17:51:31

译反了。只有能结果的，才是真的。不生孩子的女人，不是妈。有什么不对？

作者：熙达提交日期：2010-06-21 19:40:25

先想个几天，再回答你
哈哈