谁认识越南文？-论坛-布衣书局

布衣书局 > 布衣论坛

谁认识越南文？

作者：三十年代提交日期：2010-07-03 11:16:46

早上买了本画册，没法录入，不知道什么东西。

作者：三十年代提交日期：2010-07-03 11:40:54

    就是这书

作者：badboy1 提交日期：2010-07-03 12:55:33

此书大概是越南民主共和国建国15周年纪念画册

作者：吴前提交日期：2010-07-03 12:58:12

今天向小坏借了60块钱，等下周攒够了就还。立此存证。

作者：独立不改提交日期：2010-07-03 13:00:44

    越南民主共和国
    15年（？）

    用google翻译，谁都可以搞掂：

    http://translate.google.cn/translate_t?hl=zh-CN&q=%E6%AC%A7%E9%98%B3%E5%81%A5%20%E5%92%8C%E8%AE%AF&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#en|zh-CN|

作者：badboy1 提交日期：2010-07-03 13:02:48

很多人都知道，只是懒得去弄而已，呵呵

作者：badboy1 提交日期：2010-07-03 13:05:17

Google翻译点简单的东西还行，略复杂一点就破腚百出，某网上有些不懂外文的店主把书名翻译的真是千奇百怪，常常令人捧腹。

作者：badboy1 提交日期：2010-07-03 13:09:53

    作者：吴前提交日期：2010-07-03 12:58:12
     今天向小坏借了60块钱，等下周攒够了就还。立此存证。
    ------------------------
    基于吴前同志最近手头紧（无钱），我决定，钱不要了，回头去他家随便拿本看的上的书就算了。

    另外，吴前同志每次见到我习惯性的说：又买那么多垃圾啊。
    今天我没拿包，吴前顺口问，垃圾呢？
    我指了指他的包。

作者：ele 提交日期：2010-07-03 21:45:27

    借道同问

作者：别问提交日期：2010-07-03 21:48:58

俺啥都不懂，看看热闹：）

作者：badboy1 提交日期：2010-07-04 12:18:01

e老的天书百思不得其解

作者：三十年代提交日期：2010-07-04 12:22:06

多谢楼上解惑：）

作者：badboy1 提交日期：2010-07-04 12:43:40

胡同客气了。

作者：alin 提交日期：2010-07-04 16:25:15

    喃文吧，这是所谓的“六八体”？

作者：bart_0725 提交日期：2010-07-06 16:52:55

    網上維基了一下~有以下資料：

    喃字（越：Chữ Nôm／𡨸喃 · 𡦂喃），或稱為「字喃」，是一種過去在越南通行，以漢字為素材，運用形聲、會意、假借等造字方式來表達越南語的文字，其在越南古代文字系統中的地位和作用與朝鮮的諺文、日本的假名相同，都被用來表示本民族固有詞彙，而漢字則用來表示從古漢語中引入的漢字詞。

    喃字是在漢字的基礎上，在10至20世紀初形成發展起來的。在這段時間裡，喃字是記錄民族歷史、文化的純粹越南的唯一工具。

    越族人創造喃字，用來為越語、岱依語和瑤語記音，造成越喃字（喃字）、岱喃字、瑤喃字。有關喃字的最早史料是11世紀李代1076年的雲板鍾銘文。起初，喃字常用來記錄人名、地名，後來逐漸普及，進入國家的文化生活。14世紀胡朝、18世紀西山朝年間，出現了在行政文書中用喃字的傾向。單就越南文學領域而言，喃字對於營造延續多世紀的輝煌文學起到了特別重要作用。

    喃字的構字大部分爲一個漢字表音，一個字表意而組合在一起。

    如「𡨸」，借漢字「宁」表音[1]，借漢字「字」表意而合成在一起。

    喃字寫法沒有標準，通常一個國語字對應幾個喃字，如「Chữ」就有「𡨸」或「𡦂」等多種寫法，而「Chữ」最常用的對應的喃字就是「𡨸」，這同「𡨸」字既能表音又能表意有關。


    名稱問題

    「喃字」漢語有時也寫作「字喃」。

    由於漢語語序和越南語語序不同，正如「漢字」在越南語中有兩種命名：其一是意譯為「𡨸漢」（Chữ Hán），其二可直譯作「Hán Tự」。反過來，「Chữ Quốc Ngữ」（𡨸國語）的漢語也是譯作「國語字」，因此「Chữ Nôm」翻譯爲漢語也就類推爲「喃字」。


    字例

    喃字主要以漢字為邊旁部首，用意聲合字法造字。這種喃字不是形聲字，而是意聲字。

    例如越南語的「Năm」為「年」的意思，喃字將之寫作「𢆥」，借「南」字表音，借「年」字表意。
    喃字的寫法從未有統一標準。以「字喃」一詞本身為例，其中的「字」字亦可寫作「𡨸」或「𡦂」。
    漢字「媽」是形聲字，「馬」是聲旁，表示該字讀如「馬」。「女」是形旁，表示該字字義和女性有關，但是該字的意思不等同於「女」字。喃字「𠀧」是意聲字，「巴」是聲旁，表示該字讀如「巴」。「三」是意旁，表示該字的意思等同於「三」字。喃字纔有意聲字，漢字基本沒有這種造字法。

    見：http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%96%83%E5%AD%97

作者：ele 提交日期：2010-07-07 00:38:25

只知道是越南文,不知是什么字体

作者：alin 提交日期：2010-07-07 00:45:20

“六八体”是喃文的一种韵文体裁，上句六字，下句八字，上句末字与下句第六字押韵。看e老这个上面六字，下面八字，大概就是这种东西吧。书名是啥？

作者：ele 提交日期：2010-07-07 00:49:31

原来是文体,多谢。还真是六字压韵。书名是“选夫误配”，民间唱本吧

作者：alin 提交日期：2010-07-07 00:53:53

    http://140.109.24.175/pasweb/Opac_book/book_detail.asp?systemno=0000004790

    書目詳細資料


    書名選夫誤配新傳(Tuyen Phu Ngo Phoi Tan Truyen)
    版本今存印本三種，二本藏於巴黎，嗣德33年（1880）新鐫，河內錦文堂藏板
    頁數及版式河內藏本38頁，高16.5公分，寬11.5公分；巴黎藏本皆32頁
    提要關於玉珍（又作真）擇夫的六八體喃詩傳
     黎氏校訂，河內錦文堂印於嗣德三十三年（1880）
     此書講述富家美女玉珍推辭風雅儒生泰周和春臺的求婚，嫁給富家子鄭詳，婚後遇到探花郎泰朱和春臺時慚愧失落的故事
     原目編為4042號
    版本分類喃文書
    四部分類集部--小說
    館藏編號 AN.51
    館藏編號 Paris BN VIETNAMIEN B.102
    館藏編號 Paris LO VN IV 468